© italiasempre.com - 2006/
Unforgettable italian songs of the past
379 interpreters and 2309 songs translated into english
Luna
( Sing: Alessandro Safina )
( Authors: Christian Roenn - Torsten Bo Jacobsen - 2000)
Did you find any errors in the translation? Please suggest correction! 
|
Original Only you can hear my soul. Only you can hear my soul. Luna, tu, quanti sono i canti che risuonano? Desideri che attraverso i secoli han solcato il cielo per raggiungerti? Porto, per poeti che non scrivono e che il loro senno spesso perdono. Tu accogli i sospiri di chi spasima e regali un sogno ad ogni anima. Luna che mi guardi, adesso, ascoltami. Only you can hear my soul. Luna, tu che conosci il tempo dell'eternità e il sentiero stretto della verità, fa più luce dentro questo cuore mio, questo cuore d'uomo che non sa, non sa che l'amore può nascondere il dolore, come un fuoco ti può bruciare l'anima. Luna, tu, tu rischiari il cielo e la sua immensità e ci mostri solo la metà che vuoi, come poi facciamo quasi sempre noi. Angeli di creta che non volano. Anime di carta che si incendiano. Cuori come foglie che poi cadono. Sogni fatti d'aria che svaniscono. Figli della terra e figli tuoi che sai che l'amore può nascondere il dolore, come un fuoco ti può bruciare l'anima. Ma è con l'amore che respira il nostro cuore. È la forza che tutto muove e illumina. Only you can hear my soul. Alba lux, diva mea, diva es silentissima.2 Only you can hear my soul. Alba lux, diva mea, diva es silentissima. |
Translation Send
Only you can hear my soul. Only you can hear my soul. Moon, you, how many are the songs that echo? Desires that, through the centuries, have ploughed the sky to reach you? A port, for poets who do not write and who often lose their minds. You accept the sighs of the one in pain and, as a gift, you give a dream to each soul. Moon, you who are looking at me, now listen to me. Only you can hear my soul. Moon, you that know the eternity of time and the narrow path of the truth, shine more light in this heart of mine, this heart of a man who doesn't know, doesn't know that love can hide the pain, like a fire, it can burn your soul. Moon, you, you light up the sky and its immensity and you show us just the half that you want, just the way we almost always do. Angels of clay unable to fly. Paper souls that burn up. Hearts that, like leaves, eventually fall down. Dreams made of air which disappear. Sons of the earth and sons of you, you who know that love can hide the pain, like a fire, it can burn your soul. But it is with love that our heart breathes. It's the strength that moves all and illuminates all. Only you can hear my soul. Alba lux, diva mea, diva es silentissima.1 Only you can hear my soul. Alba lux, diva mea, diva es silentissima. Send
|
© italiasempre.com - 2006/