© italiasempre.com - 2006/
Unforgettable italian songs of the past
379 interpreters and 2309 songs translated into english
Carmela 'e San Sivero
( Sing: Amedeo Pariante )
( Authors: E. di Capua - G. Capurro - 1894)
Did you find any errors in the translation? Please suggest correction! 
|
Dialect T'aggio vista pe' 'mmiezo Tuleto Cu 'a nutriccia e 'o piccerillo; 'O cchiù gruosso cujeto cujeto Cammenava affianco a te. Stive bona cu 'a giacca 'e velluto, C' 'o cappiello 'e 'mmaretata; Cchiù simpatica t'aggio truvata, Ma t'avria ditto accussì: "Carmè, suonno 'e 'stu core, Suonno d' 'a Sanità, Dimme, addò sta cchiù ammore 'E chilli tiempe llà? Sì ancora bella, è overo, Ma… che te voglio dì? Carmela 'e San Sivero, Carmela mia nun sì!" T'arricuorde? Mò fanno cinc'anne, Steva 'a festa e se cantava; Io sunavo, e sunanno sunanno, Ce capettemo, Carmè. Chella sera tenive 'na rosa E 'nu crespo pe' scialletto; Cu che grazia, luvannela 'a pietto, Chella rosa 'a diste a mme. Carmè, suonno 'e 'stu core, Suonno d' 'a Sanità, Dimme, addò sta cchiù ammore 'E chilli tiempe llà? Sì ancora bella, è overo, Ma… che te voglio dì? Carmela 'e San Sivero, Carmela mia nun sì! Mò sì ricca e mugliera 'e 'nu conte, Ma 'stu core avria 'a sapè: Quanta vvote, Carmè, sott' ô ponte, Tu chiagniste 'mpietto a mme! E dincello ca 'mponta a 'sta vocca Trova ancora 'o sciato mio, Trova 'e vase ca t'aggio dat'io Ca vulessero parlà! Carmè, suonno 'e 'stu core, Suonno d' 'a Sanità, Dimme, addò sta cchiù ammore 'E chilli tiempe llà? Sì ancora bella, è overo, Ma… che te voglio dì? Carmela 'e San Sivero, Carmela mia nun sì! |
Italian Ti ho vista in mezzo a via Toledo Con la nutrice e il bambino; Il più grande calmo calmo Camminava accanto a te. Eri elegante con la giacca di velluto, Col cappello da sposata; Più simpatica ti ho trovata Ma ti avrei detto così: "Carmela, sogno del mio cuore, Sogno della Sanità, Dimmi, dove sta più l'amore Di quei tempi passati? Sei ancora bella, è vero, Ma… che voglio dirti? Carmela di San Severo, Carmela mia non sei!" Ti ricordi? Sono passati cinque anni, C'era la festa e si cantava; Io suonavo, e suonando suonando, Ci capimmo, Carmela. Quella sera avevi una rosa E lo scialle di crespo; Con che grazia, levandola da petto, Quella rosa la desti a me. Carmela, sogno del mio cuore, Sogno della Sanità, Dimmi, dove sta più l'amore Di quei tempi passati? Sei ancora bella, è vero, Ma… che voglio dirti? Carmela di San Severo, Carmela mia non sei! Ora sei ricca e moglie di un conte, Ma questo cuore dovrebbe sapere: Quante volte, Carmela, sotto il ponte, Tu piangesti in petto a me! E diglielo che in punta a questa bocca Trova ancora il fiato mio, Trova i baci che ti ho dato io Che vorrebbero parlare! Carmela, sogno del mio cuore, Sogno della Sanità, Dimmi, dove sta più l'amore Di quei tempi passati? Sei ancora bella, è vero, Ma… che voglio dirti? Carmela di San Severo, Carmela mia non sei! |
Translation Send
I've seen you on Toledo street With the wet nurse and your baby; The very calm gentleman Was walking beside you. You were beautiful in your velvet jacket, In your hat of married woman; You've seemed to me prettier But I had to say you this way: "Carmela, dream of my heart, Dream from Sanità district, Tell me, where is our crazy love, Love from previous years? You are still beautiful, it's true, But… what do I want to tell you? Carmela from San Severo street, You are not my Carmela!" Do you remember? Five years ago, It was a festivity and everybody sang around; I played and, playing, I met you, Carmela. That evening you had a rose And a silk shawl; With such grace, taking it off your breast, You gave that rose to me. Carmela, dream of my heart, Dream from Sanità district, Tell me, where is our crazy love, Love from previous years? You are still beautiful, it's true, But… what do I want to tell you? Carmela from San Severo street, You are not my Carmela! Now you are rich and count's wife, But your heart would like to recall: How many times, Carmela, under the bridge, You cried on my breast! You must confess That your lips still keep my breath, They keep kisses I gave to you, And they would like to tell about it! Carmela, dream of my heart, Dream from Sanità district, Tell me, where is our crazy love, Love from previous years? You are still beautiful, it's true, But… what do I want to tell you? Carmela from San Severo street, You are not my Carmela! Send
|
© italiasempre.com - 2006/