Musica Italiana

Zum zum zum

( Canta: Mina )
( Autores: A. Amurri - B. Canfora - 1968 )

Esta musica foi a sigla musical da conhecida transmissão televisiva "Canzonissima" do ano de 1968, cujos apresentadores foram a mesma Mina, Walter Chiari e Paolo Panelli. O sucesso da musica foi enorme e sem precedentes, e os sistemas de coleta dos dados na época falaram de quase 20/22 milhões de espectadores.

Original em italiano Tradução

Sarà capitato anche a voi
di avere una musica in testa,
sentire una specie di orchestra
suonare, suonare, suonare, suonare:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.


La canzone che mi passa per la testa
non sò bene cosa sia
dove e quando l'ho sentita,
di sicuro sò soltanto che fa:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.


La cantavo stamattina appena sveglia
e cantando ho pensato
che non è poi tanto male,
specialmente nel pezzetto che fa:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.


Però se va avanti così
finisce che questa canzone
diventa una tale ossessione
che parlo soltanto facendo ogni tanto:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.


La canzone che mi passa per la testa
non sò bene cosa sia
dove e quando l'ho sentita,
di sicuro sò soltanto che fa:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.


Più ci penso, più mi sembra che era un coro,
era un coro di bambini
che cantava nel cortile di una scuola
ripetendo sempre:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.


Stamattina la cantavo io soltanto
ma stasera giá mi sembra di sentire
che alla mente, tanta gente
che la canta insieme a me:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum!



Terá acontecido também a vocês
de ter uma musica na cabeça,
ouvir uma espécie de orquestra
tocar, tocar, tocar, tocar:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.


A canção que me passa pela cabeça
não sei bem o que seja
onde e quando a escutei,
de certo sei somente que faz:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.


A cantava esta manha assim que acordei
e cantando pensei
que não é pois tão mal,
especialmente no pedacinho que faz:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.


Porem se continua assim
acaba que esta canção
torna-se uma tal obsessão
que falo somente fazendo de vez em quando:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.


A canção que me passa pela cabeça
não sei bem o que seja
onde e quando a escutei,
de certo sei somente que faz:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.


Mais penso, mais me parece que era um coro,
era um coro de crianças
que cantava no pátio de uma escola
repetindo sempre:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.


Esta manha a cantava eu somente
mas esta noite já me parece de ouvir
que na mente, tanta gente
a canta junto comigo:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum!