Musica Italiana

Vorrei

( Canta: Alain Barriere )
( Autores: S. Bardotti - Reverberi - 1965 )

Original em italiano Tradução

Vorrei dirti le cose
che tu sai ascoltare,
vorrei conoscere parole leggere
dimenticandomi di quello che so.
Vorrei! Vorrei! Vorrei!

C'è nell'aria della sera
una stella perduta che brilla nei miei occhi
come un sogno lontano dalle cose che ho detto.
Vorrei che non credessi, vorrei che mi vedessi
soltanto come sono.

E vorrei farti capire
che ho lasciato la strada,
che la mia vita è come un filo sottile
di cui ho dato un capo in mano a te.
Vorrei! Vorrei! Vorrei!

C'è nell'aria della sera
una stella perduta che brilla nei miei occhi
come un sogno lontano e mi resta il desiderio
di qualcosa di vero, di un momento sincero
da trovare un pò in me.

Vorrei aver la gioia di arrivare fino a te,
vorrei che ancora mi tremassero le mani
quando tu ridi accanto a me
e mi chiedi quello che non so più,
non so più, non so più, non so più.

E vorrei
che nei miei occhi ritornasse la luce,
che sulle labbra mi tornasse la voce,
vorrei ritrovare tutto il tempo perduto.
Vorrei! Vorrei! Vorrei!


Queria dizer-te as coisas
 que tu sabes escutar,
 queria conhecer palavras leves
 esquecendo-me daquilo que sei.
 Queria! Queria! Queria!
 
 Há no ar da noite
 uma estrela perdida que brilha nos meus olhos
 como um sonho distante das coisas que eu disse.
 Queria que não acreditasses, queria que me visses
 somente como eu sou.
 
 E queria fazer-te entender
 que deixei o caminho,
 que a minha vida é como um fio sutil
 do qual coloquei um cabo na tua mão.
 Queria! Queria! Queria!
 
 Há no ar da noite
 uma estrela perdida que brilha nos meus olhos
 como um sonho distante e sinto o desejo
 de algo verdadeiro, de um momento sincero
 a ser encontrado um pouco em mi.
 
 Queria ter a felicidade de alcançar-te,
 queria que ainda me tremassem as mãos
 quando tu ris ao meu lado
 e me pede aquilo que não sei mais,
 não sei mais, não sei mais, não sei mais.
 
 E queria
 que nos meus olhos voltasse a luz,
 que nos lábios me voltasse a voz,
 queria reencontrar todo o tempo perdido.
 Queria! Queria! Queria!