Musica Italiana

Via del Conservatorio

( Canta: Massimo Ranieri )
( Autores: G. Bigazzi - E. Polito - T. Savio - 1972 )

Original em italiano Tradução

Mi ricordo una via,
un bambino giocava,
era l'ora dell'Ave Maria
e una musica lassù mi chiamò.
Sprofondò nel mio cuore cantando,
dentro l'anima.

Tu ragazzo non puoi
stare al Conservatorio,
devi dare ai tuoi sogni l'addio,
c'è bisogno anche di te, figlio mio.
Così disse mio padre quel giorno
mentre andavo via.

Un uomo va finchè lo vuole Iddio,
ma tu ritornerai,
lo so, ragazzo mio.
Dentro di te, la musica un'anima è,
non lo scordare mai.
No, professore, addio!

Il mio cuore non fa
dei ricordi un rosario,
ma, per caso, dal Conservatorio
passa un uomo e resta là a sentire
una musica dolce morire,
dentro l'anima.

Un uomo va là dove vuole Iddio,
ma sempre porterò
un sogno antico e mio.
Dentro di te, la musica un anima è,
non lo scordare mai.
No, professore, addio!


Relembro uma rua,
um menino brincava,
era a hora da Ave Maria
e uma musica de lá de cima me chamou.
Afundou no meu coração cantando,
dentro da alma.

Tu garoto não podes
estar no Conservatório,
deve dizer adeus aos teus sonhos,
precisamos também de ti, filho meu.
Assim disse meu pai naquele dia
enquanto eu ia embora.

Um homem anda até quando Deus quiser,
mas tu retornarás,
eu sei, meu garoto.
Dentro de ti, a musica é uma alma,
não esquecer nunca disso.
Não, professor, adeus!

O meu coração não faz
das lembranças um rosário,
mas, por acaso, perto do Conservatório
passa um homem e fica lá a escutar
uma musica doce morrer,
dentro da alma.

Um homem anda lá onde quer Deus,
mas sempre levarei comigo
um sonho antigo e meu.
Dentro de ti, a musica é uma alma,
não esquecer nunca disso.
Não, professor, adeus!