Musica Italiana

Veleno

( Canta: Tina de Mola )
( Autor: Alfredo Polacci - 1947 )

Lendo os versos desta musica "Veneno, se me beijas te dou o meu veneno - ou uma rosa escarlate no seio" não se compreende o que tem a ver a rosa escarlate. Bom, é o mesmo autor que explicou na época que a rosa escarlate não e outra coisa se não a mancha de sangue deixada por uma eventual facada no coração. De fato, na época a cantora e atriz Tina de Mola interpretava no teatro aquela que depois foi chamada "A Senhora dos venenos" ou seja a belíssima e  perversa Lucrecia Borgia que, evidentemente, não limitou-se a envenenar comidas e bebidas como conta a lenda.

Original em italiano Tradução

Veleno,
se mi baci ti do il mio veleno
o una rosa scarlatta sul seno
e dopo t'amerò.

Veleno,
dei miei baci non puoi fare a meno,
pur se dopo sai che t'avveleno
o ti trafiggo il cuor.

Prendi
tutti i baci innominati,
cogli
di quest'attimo il piacer.

Veleno,
se mi baci ti do il mio veleno
o una rosa scarlatta sul seno
e dopo t'amerò.

Viene Calendimaggio
e la nottata è chiara,
le maggiolate fuggono,
ogni parola è amara.

Senti l'odor dei pini
e dell'acacia in fior,
sentirai sulla bocca
i baci miei d'amore.

Prendi
tutti i baci innominati,
cogli
di quest'attimo il piacer.

Veleno,
se mi baci ti do il mio veleno
o una rosa scarlatta sul seno
e dopo t'amerò.


Veneno,
se me beijas te dou o meu veneno
ou uma rosa escarlate no seio
e depois te amarei.

Veneno,
dos meus beijos não podes fazer a menos,
também se sabes que depois te enveneno
o te trespasso o coração.

Pega
todos os beijos inominados,
curte
deste átimo o prazer.

Veneno,
se me beijas te dou o meu veneno
ou uma rosa escarlate no seio
e depois te amarei.

Vem o Primeiro de Maio
e a noitada é clara,
as canções de Maio fogem,
cada palavra é amarga.

Sentes o perfumes dos pinheiros
e da acácia florida,
sentirás na boca
os meus beijos de amor.

Pega
todos os beijos inominados,
curte
deste átimo o prazer.

Veneno,
se me beijas te dou o meu veneno
ou uma rosa escarlate no seio
e depois te amarei.