Musica Italiana

Vecchia America

( Canta: il Quartetto Cetra )
( Autor: Lelio Luttazzi - 1951 )

Original em italiano Tradução

La canzone che vi presentiam
in America vi porterà.
Come un film di John Ford
torneremo indietro
cinquant'anni e forse più.

Con un pizzico di nostalgia,
trasportati dalla fantasia
ci troveremo per magia
nella Vecchia America!

Vecchia America dei tempi
di Rodolfo Valentino,
quando Al Johnson canticchiava
e Frank Sinatra era bambino,
quando Gershwin rapsodiava tutto in "blue",
sei rimasta un bel ricordo
e nulla più.

Vecchia America
dei negri piantatori di cotone,
dei magnati a quadrettini
con il sigaro e il bastone,
quando Ziegfield,
grande re del varietà,
strabiliava per la sua modernità.

Charleston, Dixieland,
gare di "claquette"
e dietro ai "separé"
che folli "tete-à-tete"!.
Dollari, sigari, whisky a volontà,
sembrava d'avere trovato
la formula della felicità.

Vecchia America dei tempi di
Tom Mix e Ridolini,
che facevan divertire
tanto i grandi che i piccini,
vecchia America dei baffi alla Menjou,
sei rimasta un bel ricordo
e nulla più.

Sei rimasta un bel ricordo
e nulla più!

Charleston, Dixieland,
gare di "claquette"
e dietro ai "separé"
che folli "tete-à-tete"!.
Dollari, Sigari, whisky a volontà,
sembrava d'avere trovato
la formula della felicità.

Vecchia America dei tempi di
Tom Mix e Ridolini,
che facevan divertire
tanto i grandi che i piccini,
vecchia America dei baffi alla Menjou,
sei rimasta un bel ricordo
e nulla più.

Sei rimasta un bel ricordo
e nulla più!


A musica que vos apresentamos
para a América vos levará.
Como num filme de John Ford
voltaremos atrás
cinqüenta anos e talvez mais.

Com um pingo de nostalgia,
levados pela fantasia
nos encontraremos por magia
na Velha América!

Velha América dos tempos
de Rodolfo Valentino,
quando Al Johnson cantarolava
e Frank Sinatra era menino,
quando Gershwin rapsódiava tudo em "blue",
te tornaste uma bela lembrança
e nada mais.

Velha América
dos negros plantadores de algodão,
dos magnatas em quadradinhos
com o charuto e o bastão,
quando Ziegfield,
grande rei da revista,
maravilhava pela sua modernidade.

Charleston, Dixieland,
competições de "claquette"
e atrás do "separé"
que loucos "tete-à-tete"!.
Dólares, charutos, whisky a vontade,
parecia de ter encontrado
a formula da felicidade.

Velha América dos tempos de
Tom Mix e Ridolini,
que faziam divertir
tanto os adultos que os pequenos,
velha América dos bigodes à Menjou,
te tornaste uma bela lembrança
e nada mais.

Te tornaste uma bela lembrança
e nada mais.!

Charleston, Dixieland,
competições de "claquette"
e atrás do "separé"
que loucos "tete-à-tete"!.
Dólares, charutos, whisky a vontade,
parecia de ter encontrado
a formula da felicidade.

Velha América dos tempos de
Tom Mix e Ridolini,
que faziam divertir
tanto os adultos que os pequenos,
velha América dos bigodes à Menjou,
te tornaste uma bela lembrança
e nada mais.

Te tornaste uma bela lembrança
e nada mais!