Musica Italiana

Un fiume amaro

( Canta: Iva Zanicchi )
( Autores: M. Theodorakis - Mogol - 1974 )

Original em italiano Traduo

C' un fiume amaro dentro me,
il sangue della mia ferita,
ma ancor di pi amaro il bacio
che sulla bocca tua mi ferisce ancor.

Ma ancor di pi amaro il bacio
che sulla bocca tua mi ferisce ancor.

Lunga la spiaggia e lunga l'onda,
l'angoscia lunga, non passa mai,
e il pianto cade sul mio peccato,
sul mio dolore che tu non sai.

C' un fiume amaro dentro me,
il sangue della mia ferita,
ma ancor di pi amaro il bacio
che sulla bocca tua mi ferisce ancor.

Ma ancor di pi amaro il bacio
che sulla bocca tua mi ferisce ancor.

E tu non sai che cosa il gelo,
cos' la notte senza la luna
e il non sapere in quale istante
il tuo dolore ti assalir.

C' un fiume amaro dentro me,
il sangue della mia ferita,
ma ancor di pi amaro il bacio
che sulla bocca tua mi ferisce ancor.

Ma ancor di pi amaro il bacio
che sulla bocca tua mi ferisce ancor.


H um rio amargo dentro de mim,
o sangue da minha ferida,
mas ainda mais amargo o beijo
que na boca tua me fere ainda.

Mas ainda mais amargo o beijo
que na boca tua me fere ainda.

Longa a praia e longa a onda,
 a angustia longa, no passa nunca,
e o choro cai sobre o meu pecado,
sobre a minha dor que tu no sabes.

H um rio amargo dentro de mim,
o sangue da minha ferida,
mas ainda mais amargo o beijo
que na boca tua me fere ainda.

Mas ainda mais amargo o beijo
que na boca tua me fere ainda.

E tu no sabes o que o gelo,
o que a noite sem a lua
e o no saber em qual instante
a tua dor te atacar.

H um rio amargo dentro de mim,
o sangue da minha ferida,
mas ainda mais amargo o beijo
que na boca tua me fere ainda.

Mas ainda mais amargo o beijo
que na boca tua me fere ainda.