Musica Italiana

Un disco dall´Italia

Canta: Gino Latilla
( Autores: Nisa - D'Anzi - 1952 )

Original em italiano Tradução

Grazie di cuore, amore mio lontano,
per quello che nel pacco m' hai mandato.
Un disco all'italiana, sembra strano,
è come un bicchier d'acqua a un assetato.

L'ho messo sul grammofono,
le mani mi tremavano,
che nostalgia di musica
sentivo nel mio cuor.

Ho chiuso gli occhi e Napoli
è apparsa insieme a te,
coi mandolini e i vicoli
come piaceva a me.

Ho pianto qualche lacrima
ma di felicità,
nel disco v'era l'anima
di tutta la città.

Ho ricordato Mergellina,
le serenate sotto il tuo balcon,
le passeggiate al chiar di luna,
le tue parole piene di passion.

È stata come un'estasi
di sogni e di languor,
nel disco v'era Napoli,
mia madre ed il mio amor.

Mio dolce amore, quando si è lontano,
in mezzo a tanta gente forestiera,
sapessi come è bella in italiano
una parola semplice e sincera.

L'avrei abbracciato, credimi,
quel tenorino languido,
cantava come un angelo,
leggeva nel mio cuor.

È stata come un'estasi
di sogni e di languor,
nel disco v'era Napoli,
mia madre ed il mio amor.


Obrigado de coração, amor meu distante,
por aquilo que no pacote me enviaste.
Um disco à italiana, parece estranho,
é como um copo de água para quem tem sede.

O coloquei no gramofone,
as mãos tremiam,
que nostalgia de musica
sentia no meu coração.

Fechei os olhos e Nápoles
apareceu junta contigo,
com os bandolins e as vielas
como eu gostava.

Chorei alguma lagrima
mas de felicidade,
no disco havia a alma
de toda a cidade.

Relembrei Mergellina,
as serenadas debaixo do teu balcão,
os passeios ao claro da lua,
tuas palavras cheias de paixão.

Foi como uma êxtase
de sonhos e de langor,
no disco havia Nápoles,
minha mãe e o meu amor.

Meu doce amor, quando se está longe,
no meio de tantas pessoas forasteiras,
soubesses como é bela em italiano
uma palavra simples e sincera.

Teria abraçado, acredite,
aquele tenorinho lânguido,
cantava come um anjo,
lia no meu coração.

Foi como uma êxtase
de sonhos e de langor,
no disco havia Nápoles,
minha mãe e o meu amor.