Musica Italiana

Una romantica avventura

( Canta: Lina Termini )
( Autores: A. Cicognini (Cini) - G. Bistolfi - 1940 )

Trata-se da coluna sonora do filme "Una romantica avventura" dirigido por Mario Camerini em 1940. Os autores desta pungente valsa compuseram intencionalmente uma letra hermética (apenas 50 segundos) para não atrapalhar o conjunto da obra. A história é ambientada na Itália do Ressurgimento, e a protagonista é uma camponesa (no filme interpretada por Assia Noris) que passa a sua vida relembrando um breve mas impossível amor juvenil por um conde, e não dá o justo valor ao amor do marido com quem vive (no filme interpretado por Gino Cervi).

Original em italiano Tradução

Dammi ancor la bocca da baciar
nell'ebrezza d'amore.
Pur se nel tuo cuor non vivo più,
vivi tu nel mio cuore.

T'amo! Sono tua,
t'amo più d'allora,
ora ch'esser tua
non potrò mai più!


Dá-me ainda a tua boca pra beijar
no êxtase do amor.
Também se no teu coração não vivo mais,
tu vives no meu coração.

Te amo! Sou tua,
te amo mais que então,
agora que ser tua
não poderei nunca mais!