Musica Italiana

Una furtiva lacrima

( Canta: O Tenor Luciano Pavarotti )
( Da opera "L'Elisir d'amore" de Gaetano Donizetti - 1832 )
( Libretto: Felice Romani )

A ação se desenvolve num vilarejo do pais dos Bascos. Nemorino, um camponês local, garoto tímido e simples, está apaixonado pela jovem e rica Adina a quem dirige inutilmente muitas atenções e ofertas de amor. Adina é inconstante, caprichosa e mostra abertamente de preferir a corte descarada e presunçosa de Belcore, vaidoso sargento da guarnição do vilarejo. Um dia chega no vilarejo o doutor Dulcamara, um loquaz e pitoresco charlatão que vende um remédio, como ele diz, milagroso que resolve todos os males. Nemorino logo cai nessa e compra uma garrafinha deste comum licor e o bebe com a certeza que o fabuloso elixir fará com que a retraída Adina cairá aos seus pes. E é tanta a sua certeza que começa a cantar e rir na frente da garota, como se não se importasse mais da sua indiferença. Adina, ferida por aquela mudança e com o objetivo de punir Nemorino, aceita a proposta de Belcore para casar-se naquela mesma noite, pois a guarnição deverá partir no dia seguinte. Desespero de Nemorino, que se vê roubar a amada jovem antes que o elixir pudesse produzir seus efeitos. O banquete nupcial acontece na fazenda de Adina, mas quando se apresenta o tabelião para o contrato nupcial, ela hesita porque Nemorino está ausente, assim sua vingança não é completa. Nemorino, desesperado, pensa então de tomar uma outra garrafinha de elixir, mas não tem o dinheiro para comprá-lo. Aconselhado por Belcore, decide então de alista-se por um compenso de vinte escudos. Nesse meio tempo, no vilarejo se espalha a voz que um tio rico de Nemorino faleceu e deixou ao sobrinho uma herança bem grande. Logo todas as garotas do vilarejo dedicam mil atenções para o ignaro jovem que, na sua simplicidade, acredita que tudo isso seja o efeito do mágico elixir. Também Adina se surpreende por quanto está acontecendo, mas pra ela capitular não será nem a notícia da herança, nem a história do elixir. A verdade é que agora ela também está apaixonada por Nemorino, ainda mais quando soube que por ela o jovem sacrificou também a sua liberdade alistando-se. Adina recompra assim de Belcore o ato de alistamento de Nemorino, o entrega ao ingênuo apaixonado, e o discurso acaba com a confissão por parte da garota do seu amor por ele. E juntos, viverão felizes para sempre!

Original em italiano Tradução

Una furtiva lacrima
negli occhi suoi spuntò.
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.

Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama, mi sta amando, vedo.
Io vedo.

Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir.
I miei sospir confondere
per poco ai suoi sospir.

I palpiti,
i paliti sentir.
Confondere i miei
coi suoi sospir

Cielo, si può morir.
Di più non chiedo, non chiedo.
Oh cielo, si può, si può morir.
Di più non chiedo, non chiedo.

Si può morir,
si puo morir d'amor.


Uma furtiva lagrima
nos olhos seus apareceu.
Aquelas alegres jovens
invejar pareceu.

O que mais buscando eu vou?
O que mais buscando eu vou?
Me ama, me está amando, vejo.
Eu vejo.

Um só instante os palpites
do seu belo coração sentir.
Os meus suspiros confundir
por pouco aos seus suspiros.

 Os palpites,
os palpites sentir.
Confundir os meus
com os seus suspiros

Céu, se pode morrer.
Mais não peço, não peço.
Oh céu, se pode, se pode morrer.
Mais não peço, não peço.

Se pode morrer,
se pode morrer de amor.