Musica Italiana

Tu vuo' fa' l'americano

( Canta: Renato Carosone )
( Autores: R. Carosone - Nisa - 1957 )

Original em dialeto napolitano Tradução

Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto,
'na cuppulella ca' visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
comme a 'nu guappo pe' te fa guardà.

Tu vuo' fa' l' americano,
mmericano, mmericano,
siente a me, chi t' ho fa fa.
Tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.

Tu abballe 'o Rock and Rol,
tu giochi a basebal,
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà,
la borsetta di mammà?

Tu vuo' fa' l' americano,
mmericano, mmericano,
ma si nato in Italy,
siente a mme, non ce sta' niente a ffa
okay, napolitan.
Tu vuo' fa' l' american,
tu vuò' fa' l' american.

Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano.
Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna
come te vene 'n capa e di:"I love you".

Tu vuo' fa' l' americano,
mmericano, mmericano,
siente a me, chi t' ho fa fa.
Tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.

Tu abballe 'o Rock and Rol,
tu giochi a basebal,
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà,
la borsetta di mammà?

Tu vuo' fa' l' americano,
mmericano, mmericano,
ma si nato in Italy,
siente a mme non ce sta' niente a ffa
okay, napolitan.
Tu vuo' fa' l' american,
tu vuo' fa' l' american.

Tu vuo' fa' l' americano,
mmericano, mmericano,
siente a me, chi t' ho fa fa.
Tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.

Tu abballe 'o Rock and Rol,
tu giochi a basebal,
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà,
la borsetta di mammà?

Tu vuo' fa' l' americano,
mmericano, mmericano,
ma si nato in Italy,
siente a mme non ce sta' niente a ffa
okay, napolitan.
Tu vuo' fa' l' american,
tu vuo' fa' l' american.

Whisky and soda e Rock and Rol.
Whisky and soda e Rock and Rol.
Whisky and soda e Rock and Rol.


Tu vuo' fa' l' americano,
mmericano, mmericano,
ma si nato in Italy,
siente a mme non ce sta' niente a ffa
okay, napolitan.
Tu vuo' fa' l' american,
tu vuo' fa' l' american.

Whisky and soda e Rock and Rol.
Whisky and soda e Rock and Rol.
Whisky and soda e Rock and Rol....



Vestes uma calça com um brasão atrás,
um boné com a viseira levantada.
Passas bamboleando por Toledo
como um valentão porque te olhem.

Tu queres fazer o americano,
americano, americano,
escute-me, quem te obriga a fazê-lo.
Tu queres viver à moda
mas se bebes whisky and soda
depois te vem de vomitar.

Tu danças o Rock and Rol,
tu jogas a basebal,
mas o dinheiro para as Camel
quem o dá para ti,
a bolsinha de mamãe?

Tu queres fazer o americano,
americano, americano,
mas nasceste em Italy,
escute-me, não tem nada a dizer
okay, napolitan.
Tu queres fazer o americano,
tu queres fazer o americano.

Como pode entender-te quem te quer bem
se tu lhe falas meio americano.
Quando se faz amor sob a lua
como te passa pra cabeça de dizer:"I love you".

Tu queres fazer o americano,
americano, americano,
escute-me, quem te obriga a fazê-lo.
Tu queres viver à moda
mas se bebes whisky and soda
depois te vem de vomitar.

Tu danças o Rock and Rol,
tu jogas a basebal,
mas o dinheiro para as Camel
quem o dá para ti,
a bolsinha de mamãe?

Tu queres fazer o americano,
americano, americano,
mas nasceste em Italy,
escute-me, não tem nada a dizer
okay, napolitan.
Tu queres fazer o americano,
tu queres fazer o americano.

Tu queres fazer o americano,
americano, americano,
escute-me, quem te obriga a fazê-lo.
Tu queres viver à moda
mas se bebes whisky and soda
depois te vem de vomitar.

Tu danças o Rock and Rol,
tu jogas a basebal,
mas o dinheiro para as Camel
quem o dá para ti,
a bolsinha de mamãe? 

Tu queres fazer o americano,
americano, americano,
mas nasceste em Italy,
escute-me, não tem nada a dizer
okay, napolitan.
Tu queres fazer o americano,
tu queres fazer o americano.

Whisky and soda e Rock and Rol.
Whisky and soda e Rock and Rol.
Whisky and soda e Rock and Rol.


Tu queres fazer o americano,
americano, americano,
mas nasceste em Italy,
escute-me, não tem nada a dizer
okay, napolitan.
Tu queres fazer o americano,
tu queres fazer o americano.

Whisky and soda e Rock and Rol.
Whisky and soda e Rock and Rol.
Whisky and soda e Rock and Rol....