Musica Italiana

Tutte le mamme

( Canta: Gino Latilla )
( Autores: Bertini - Falcocchio - 1954 )

Original em italiano Tradução

Son tutte belle le mamme del mondo
quando un bambino si stringono al cuor.
Son le bellezze di un bene profondo
fatto di sogni, rinunce ed amor.

È tanto bello quel volto di donna
che veglia un bimbo e riposo non ha.
Sembra l'immagine d'una Madonna,
sembra l'immagine della bontà.

E gli anni passano,
i bimbi crescono,
le mamme imbiancano,
ma non sfiorirà la loro beltà.

Son tutte belle le mamme del mondo,
ma sopra tutte più bella tu sei,
tu che m'hai dato il tuo bene profondo
e sei la mamma dei bimbi miei.

E sei la mamma dei bimbi miei!


São todas belas as mães do mundo
quando um menino apertam no coração.
São as belezas de um bem profundo
feito de sonhos, renuncias e amor.

É tão belo aquele rosto de mulher
que vela um menino e descanso não tem.
Parece a imagem de Nossa Senhora,
parece a imagem da bondade.

E os anos passam,
os filhos crescem,
as mães branqueiam,
mas não desaparecerá a sua beleza.

São todas belas as mães do mundo,
mas sobre todas mais bela tu és,
tu que me deste o teu bem profundo
e és a mãe dos filhos meus.

E és a mãe dos filhos meus!