Musica Italiana

Tu si' 'na cosa grande pe' me

( Canta: Rosa Maria Bassi )
( Autores: R. Gigli - D. Modugno - 1964 )

Original em dialeto napolitano Tradução

Tu s'i 'na cosa grande pe' me,
'na cosa ca' mma fa' nammura',
'na cosa ca' si tu guard' a' mme
me ne moro accussi',
guardann' a te.

Vurria sap'e' 'na cosa da te:
pecch'e' quann'o me guardi accussi',
si pure tu te sient' muri',
nun m'o dice e nun m'o fai capi',
ma pecche'.

E dillo 'na vota sola
si pure tu stai tremann'.
Dillo c'a me voi bene
comm' io, comm' io,
comm' io vojo bene a te.

Tu si' 'na cosa grande pe' me,
'na cosa ca tu stessa nun saje,
'na cosa ca' nun agg'ia avuto maje,
nu bene accussi',
accussi' grande.

E dillo 'na vota sola
si pure tu stai tremann'
Dillo c'a me voi bene
comm' io, comm' io,
comm' io vojo bene a te.

Tu si' 'na cosa grande pe' me,
'na cosa ca tu stessa nun saje,
'na cosa ca' nun agg’ia avuto maje,
nu bene accussi',
accussi' grande.

Accussi' grande!
Accussi' grande!


Tu és uma coisa grande para mim,
uma coisa que me faz apaixonar,
uma coisa que se tu olhas para mim
eu morro assim,
olhando para ti.

Queria saber uma coisa de ti:
porque quando me olhas assim,
se tu também te sentes morrer,
não me o dizes e não me fazes entender,
mas porque?.

E diz uma vez somente
se também tu estás tremendo.
Diz que me quer bem
como eu, como eu,
como eu quero bem a ti.

Tu és uma coisa grande para mim,
uma coisa que nem tu sabes,
uma coisa que não tive nunca,
um bem assim,
assim grande.

E diz uma vez somente
se também tu estás tremendo.
Diz que me quer bem
como eu, como eu,
como eu quero bem a ti.

Tu és uma coisa grande para mim,
uma coisa que nem tu sabes,
uma coisa que não tive nunca,
um bem assim,
assim grande.

Assim grande!
Assim grande!