Musica Italiana

Tu scendi dalle Stelle

( Canta: Coro )
( Autor: Alfonso Maria dé Liguori - 1744 )

Famoso canto natalino composto por São Alfonso Maria de Liguori, bispo napolitano que fundou em 1732 a Congregação do Santíssimo Redentor (uma ordem missionária) e que foi sucessivamente canonizado em 1831. Em dezembro de 1744, enquanto residia no Convento da Consolação em Deliceto (província de Foggia), compôs e executou, no período de Natal, este esplendido canto natalino que logo tornou-se famoso no mundo todo.

Original em italiano Tradução

.Tu scendi dalle stelle
oh Re del cielo,
e vieni in una grotta
al freddo e al gelo!
E vieni in una grotta
al freddo e al gelo!

Dolce Bambino mio divino
io ti vedo qui a tremar.
Oh Dio beato,
oh quanto ti costò
l’ avermi amato!
Oh quanto ti costò
l’ avermi amato!

Tu scendi dalle stelle
oh Re del cielo,
e vieni in una grotta
al freddo e al gelo!
E vieni in una grotta
al freddo e al gelo!

Oh Dio beato,
oh quanto ti costò
l’ avermi amato!
Oh quanto ti costò
l’ avermi amato!

Tu scendi dalle stelle
oh Re del cielo,
e vieni in una grotta
al freddo e al gelo!
E vieni in una grotta
al freddo e al gelo!

Dolce Bambino mio divino
io ti vedo qui a tremar.
Oh Dio beato,
oh quanto ti costò
l’ avermi amato!
Oh quanto ti costò
l’ avermi amato!


Tu desces das estrelas
 oh Rei do céu,
 e vens numa gruta
 ao frio e ao gelo!
 E vens numa gruta
 ao frio e ao gelo!
 
 Doce Menino meu divino
 eu te vejo aqui a tremer.
 Oh Deus beato,
 oh quanto te custou
 ter-me amado!
 Oh quanto te custou
 ter-me amado!
 
 Tu desces das estrelas
 oh Rei do céu,
 e vens numa gruta
 ao frio e ao gelo!
 E vens numa gruta
 ao frio e ao gelo!
 
 Oh Deus beato,
 oh quanto te custou
 ter-me amado!
 Oh quanto te custou  
 ter-me amado!
 
 Tu desces das estrelas
 oh Rei do céu,
 e vens numa gruta
 ao frio e ao gelo!
 E vens numa gruta
 ao frio e ao gelo!
 
 Doce Menino meu divino
 eu te vejo aqui a tremer.
 Oh Deus beato,
 oh quanto te custou
 ter-me amado!
 Oh quanto te custou
 ter-me amado!