Musica Italiana

Tu mi fai girar la testa

( Canta: Lia Origoni )
( Autores: N. Glanzberg - J. Constantin - 1958 )
( Titulo original: "Mon manege a moi" sucesso mundial da grande interprete Edith Piaf )
( Não consegui descobrir o nome do autor da letra em italiano )

Versão italiana Tradução

Tu ma fai girar la testa,
il mio solo amor sei tu,
il mio cuore è sempre in festa
e fermarsi non vuol più.

Giro, giro intorno al mondo,
quando tu mi dici "Si",
il mio cuore è un vagabondo
e va in giro notte e dì.

Quando sogno, sogno te,
quando sogni, sogni me,
mille baci mando a te,
mille baci mandi a me.

Io vorrei cambiar pianeta
per dimenticarti un pò,
partirò con la cometa
ma il tuo amor non scorderò.

Tra le stelle mi vedrai,
dalle stelle ti vedrò,
sulla terra aspetterai
finchè in terra tornerò.

Ti dirò "Ti voglio bene",
mi dirai "Ti voglio ben"
il mio cuore t'appartiene,
il tuo cuore m'appartien.

Si, tu mi fai girar la testa,
il mio solo amor sei tu,
il mio cuore è sempre in festa
e girando va su e giù.

Se girassi il mondo intero
per trovarmi un altro amor,
per cercarmi un cuor sincero,
tornerei da te ancor.

La, la, la, la, la, la, la......

Se girassi il mondo intero
per trovarmi un altro amor,
per cercarmi un cuor sincero,
tornerei da te ancor!


Tu me fazes rodar a cabeça,
 o meu único amor és tu,
 o meu coração está sempre in festa
 e parar não quer mais.
 
 Giro, giro em volta do mundo,
 quando tu me dizes "Sim",
 o meu coração é um  vagabundo
 e vai andando noite e dia.
 
 Quando sonho, sonho contigo,
 quando sonhas, sonhas comigo,
 mil beijos envio pra ti,
 mil beijos envias pra mim.
 
 Eu queria mudar de planeta
 para esquecer-te um pouco,
 partirei com a cometa
 mas o teu amor não esquecerei.
 
 Entre as estrelas me verás,
 das estrelas te verei,
 na terra me esperarás
 até que em terra voltarei.
 
 Te direi "Te quero bem",
 me dirás "Te quero bem"
 o meu coração te pertence,
 o teu coração me pertence.
 
 Sim, tu me fazes rodar a cabeça,
 o meu único amor és tu,
 o meu coração está sempre in festa
 e girando vai pra cima e pra baixo.
 
 Se eu rodasse o mundo inteiro
 para encontrar um outro amor,
 para encontrar um coração sincero,
 voltaria ainda pra ti.
 
 La, la, la, la, la, la, la......
 
 Se eu rodasse o mundo inteiro
 para encontrar um outro amor,
 para encontrar um coração sincero,
 voltaria ainda pra ti!