Musica Italiana

Tristezza

( Canta: Ornella Vanoni )
( Titulo original: Tristeza de H. Lobo e Niltinho - 1967 )
( Versão italiana de L. Chiosso - A. Testa )

Versão italiana Tradução

Tristezza
per favore vai via
tanto tu in casa mia
no, non entrerai mai.

C'è tanta gente che ha bisogno di soffrire
e ogni giorno piange un pò,
invece Ornella vuole vivere e cantare
e deve dirti di no.

Tristezza
per favore va via,
non aver la mania
di abitare con me.

Vorrei dipingere di rosso la mia stanza,
appena parti lo farò,
al posto tuo ho già invitato la speranza
e finalmente vivrò.

Va va va va.........


Tristeza
por favor vai embora
tanto tu na minha casa
não, não entrarás nunca.

Há tanta gente que precisa de sofrer
e cada dia chora um pouco,
invés Ornella quer viver e cantar
e deve dizer-te "não".

Tristeza
por favor vai embora,
não tenha a mania
de morar comigo.

Queria pintar de vermelho o meu quarto,
assim que tu partes o farei,
pra o teu lugar já convidei a esperança
e finalmente viverei.

Va va va va.........