Musica Italiana

Torna Piccina

( Canta: Carlo Buti )
( Autor: C. A. Bixio - 1937 )

Original em italiano TradušŃo

Nella mia vita triste e senza amore
tutto svanisce e nulla mi sorride pi¨.
Ho una speranza ancora in fondo al cuore,
questa speranza mia sei solo tu.

Torna piccina mia,
torna dal tuo papÓ,
egli t'aspetta sempre con ansietÓ.

Fra le sue braccia, amore,
egli ti stringerÓ,
la ninna nanna ancora ti canterÓ.

Sei tutta la mia vita,
tutto tu sei per me,
certo sarÓ finita
se resto senza te, mio bene.

Torna piccina mia,
torna che il tuo papÓ,
la ninna nanna ancora ti canterÓ.

Quando fa notte e brillano le stelle,
penso a chi sogna un mondo di felicitÓ,
ma la mia bella stella fra le belle
chi sa se un giorno ancora brillerÓ.

Torna piccina mia,
torna dal tuo papÓ,
egli t'aspetta sempre con ansietÓ.

Fra le sue braccia, amore,
egli ti stringerÓ,
la ninna nanna ancora ti canterÓ.

Sei tutta la mia vita,
tutto tu sei per me,
certo sarÓ finita
se resto senza te, se resto senza te.

Torna piccina mia,
torna che il tuo papÓ,
la ninna nanna ancora ti canterÓ.


Na minha vida triste e sem amor
tudo desaparece e nada me sorri mais.
Tenho uma esperanša ancora no fundo do corašŃo,
esta esperanša minha Ús somente tu.

Volta pequena minha,
volta do teu papai,
ele te espera sempre com ansiedade.

Entre os seus brašos, amor,
ele te apertarß,
a nana-nana ainda te cantarß.

╔s toda a minha vida,
tudo tu Ús para mim,
de certo tudo serß acabado
se fico sem ti, meu bem.

Volta pequena minha,
volta que teu papai,
a nana-nana ainda te cantarß.

Quando anoitece e brilham as estrelas,
penso a quem sonha um mundo de felicidade,
mas a minha bela estrelas entre as belas
quišß se um dia ainda brilharß.

Volta pequena minha,
volta do teu papai,
ele te espera sempre com ansiedade.

Entre os seus brašos, amor,
ele te apertarß,
a nana-nana ainda te cantarß.

╔s toda a minha vida,
tudo tu Ús para mim,
de certo tudo serß acabado
se fico sem ti, se fico sem ti.

Volta pequena minha,
volta que teu papai,
a nana-nana ainda te cantarß.