Musica Italiana

Torna maggio

( Canta: Sergio Bruni )
( Autores: V. Russo - E. Di Capua - 1900 )

Original em dialeto napolitano Tradução

Rose! Che belli rrose! Torna maggio!
Sentite 'addore 'e chisti sciure belle!
Sentite comme cantano ll'aucielle!
E vuje durmite ancora! Ih che curaggio!

Aprite 'sta fenesta, oj bella fata,
ché ll'aria já s'è fatta 'mbarzamata.
E vuje durmite ancora! Ih che curaggio!
Rose! Che belli rrose! Torna maggio!

Rose! Che belli rrose! E vuje durmite!
Ma nun ve sceta stu prufumo doce?
È primmavera, nun sentite 'e vvoce?
Ma vuje, core 'mpietto, ne tenite?

Vocca addirosa comm'a na viola,
'a primmavera mia site vuje sola!
Ma chesta voce vuje nun 'a sentite?
Rose! Che belli rrose! E vuje durmite!


Rosas! Que belas rosas! Retorna maio!
Sinta o perfume destas flores belas!
Sinta como cantam os pássaros!
E você dorme ainda! Ah que coragem!

Abra esta janela, oh bela fada
que o ar agora tornou-se perfumado.
E você dorme ainda! Ah que coragem!
Rosas! Que belas rosas! Retorna maio!

Rosas! Que belas rosas!  E você dorme!
Mas não acorda você este doce perfume?
È primavera, não ouve as vozes?
Mas você, o coração no peito, o tem?

Boca perfumada como uma violeta,
a primavera minha és você somente!
Mas esta voz você não a ouve?
Rosas! Que belas rosas!  E você dorme!