Musica Italiana

Te voglio bene, tanto tanto bene

( Canta: Renato Rascel )
( Autor: Renato Rascel - 1954 )

Original em italiano Tradução

Ammore, ammore, ammore,
capriccioso, turmentoso, suspiroso,
tu faje chiagnere e canta'!
Ah, ah! Ah, ah!

Però si nun c'è ammore,
sento friddo 'int'a stu core,
ma si tu mme daje calore,
sulo a te voglio canta'!

Te voglio bene, tanto tanto bene,
tu si' 'a vita mia.
Mm'ha' miso 'o ffuoco dinte vvéne
e, dinto o core, na malia.

È na passione suspirosa e doce,
piccerella mia.
È nu penziero triste e allero,
è na smania 'e te vasa'.

Pure 'o cielo, o sole e 'o mare
io te dunasse,
e 'sta vita, ammore mio,
si mma cercasse, pecchè:

Te voglio bene, tanto tanto bene,
tu si' 'a vita mia,
pecchè stu bene che 'ncatena 'o core
nun mme fa durmi'!

Vita mia, vita mia,
te voglio bene,
tanto tanto bene,
e to lo voglio di'.

Pure 'o cielo, o sole e 'o mare
io te dunasse,
e 'sta vita, ammore mio,
si mma cercasse, pecchè:

Te voglio bene, tanto tanto bene,
tu si' 'a vita mia,
pecchè stu bene che 'ncatena 'o core
nun mme fa durmi'!

Vita mia, vita mia,
te voglio bene,
tanto tanto bene,
e te lo voglio di'.


Amor, amor, amor,
caprichoso, atormentado, melancólico,
tu fazes chorar e cantar!
Ah, ah! Ah, ah!

Porem se não há amor,
sinto frio dentro deste coração,
mas se tu me dás calor,
somente pra ti quero cantar!

Te quero bem, tanto tanto bem,
tu és a vida minha.
Me puseste o fogo dentro das veias
e, dentro do coração, um feitiço.

É uma paixão suspirosa e doce,
pequenina minha.
É um pensamento triste e alegre,
é uma frenesi de beijar-te.

Também o céu, o sol e o mar
eu te doaria,
e esta vida, amor meu,
se tu quisesse, porque:

Te quero bem, tanto tanto bem,
tu és a vida minha,
porque este bem que acorrenta o coração
não me deixa dormir!

Vida minha, vida minha,
te quero bem,
tanto tanto bem,
e para ti o quero dizer.

Também o céu, o sol e o mar
eu te doaria,
e esta vida, amor meu,
se tu quisesse, porque:

Te quero bem, tanto tanto bem,
tu és a vida minha,
porque este bem que acorrenta o coração
não me deixa dormir!

Vida minha, vida minha,
te quero bem,
tanto tanto bem,
e para ti o quero dizer.