Musica Italiana

Tenerezza

( Canta: O Tenor Beniamino Gigli )
( Autores: Militello - Palermo - 1941 )
( Do filme "Vertigine" del 1941 - Com Elizabeth Taylor e Van Johnson )
(Orquestra do "Teatro La Scala" de Milão )

Original em italiano Tradução

Nell'anima m'invade una tristezza,
una malinconia senza perchè,
io cerco l'infinita tua dolcezza
piccina mia che tutto sei per me.

E nel soave incanto del tuo viso,
nel magico splendor del tuo sorriso,
ritrovo la bellezza della vita
e sento l'amarezza dileguar.

Ogni tormento tu mi fai scordar,
sei la carezza che mi consola,
sei, in ogni dol, nido, il fior,
d'ogni fiamma sei l'ardor.

Tutta la gioia tu mi sai donar
col tuo sorriso, la tua parola.
Quando tu mi guardi con amore,
mi sento in cuore la felicità.

Porti al viso mio la tenerezza,
d'or il tuo bacino.
E chiamami amor!


A minha alma é invadida por uma tristeza,
uma melancolia sem porque,
eu busco a infinita tua doçura
pequenina minha que tudo és para mim.

E no suave encantamento do teu rosto,
no mágico esplendor do teu sorriso,
reencontro a beleza da vida
e sinto a amargura desaparecer.

Todos os tormentos tu me fazes esquecer,
és a caricia que me consola,
és, por cada dor, ninho, a flor,
de cada flama és o calor.

Toda a alegria tu sabes doar-me
com o teu sorriso, a tua palavra.
Quando tu me olhas com amor,
sinto no meu coração a felicidade.

Trazes ao meu rosto a ternura,
de ouro é o teu beijo.
E chama-me amor!