Musica Italiana

Tango del mare

( Canta: Oscar Carboni )
( Autores: Nisa - Redi - 1946 )

Original em italiano Tradução

Mare perché
questa notte m'inviti a sognar
mentre soffro e non so più scordar
il mio perduto amor.

Dimmi cos’è
questa musica strana che tu
dolcemente sussurri quaggiù
e fai più triste il cuor.

Dal cielo scende su te,
come un manto d’argento,
e in questo incanto
tristezza e pianto tremano in me.

Forse sarà la musica del mare
che nell'attesa fa tremare il cuore.
Torna ogni vela e tu non vuoi tornare,
che lacrime amare, versare fai tu.

Mare sei tu
che una sera portasti al mio cuor
in un sogno di nuvole d’or,
che mai non scorderò.

Corri laggiù,
la sua sponda ritorna a baciar,
se un istante la fai ritornar,
la vita mia darò.

Ma l'onda corre e non sa,
questa voce che implora,
sulla scogliera lucente e nera
mormora e va.

Torna ogni vela
e tu non vuoi tornare,
che lacrime amare,
versare fai tu.


Mar porque
esta noite me convidas a sonhar
enquanto sofro e não sei mais esquecer
o meu perdido amor.

Diz-me o que é
esta musica estranha que tu
docemente sussurras aqui
e fazes mais triste o coração.

Do céu desce sobre ti,
como um manto de prata,
e neste encanto
tristeza e choro tremem em mim.

Talvez será a musica do mar
que na espera faz tremer o coração.
Volta cada vela e tu não queres voltar,
que lagrimas amargas, derramar fazes tu.

Mar és tu
que uma noite trouxeste ao meu coração
num sonho de nuvens douradas,
que nunca esquecerei.

Corre até lá,
a sua margem volte a beijar,
se um instante fazes ela voltar,
a vida minha darei.

Mas a onda corre e não sabe,
esta voz que implora,
sobre o recife reluzente e preto
murmura e vai.

Volta cada vela
e tu não queres voltar,
que lagrimas amargas,
derramar fazes tu.