Musica Italiana

Tammurriata nera

( Canta: Fausto Cigliano )
( Autores: E. A. Mario - E. Nicolardi - 1944 )

Esta musica me foi enviada pelo meu querido amigo italiano Franco Cacciafesta

Original em dialeto napolitano Tradução

Io nun capisco 'e vvote che succede
e chello ca se vede nun se crede,
nun se crede.
È nato nu criaturo niro niro
e 'a mamma 'o chiamma Giro,
sissignore, 'o chiamma Giro.

E seh, gira e vota, seh,
seh, vota e gira, seh,
ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono
ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
chillo 'o fatto è niro niro,
niro niro comm'a cche.

'O contane 'e commare chist'affare:
"Sti fatte nun so' rare
se ne contano a migliare.
'E vvote basta sulo 'na guardata
e 'a femmena è restata
sott''a botta mpressiunata
".

E seh, 'na guardata, seh,
e seh, 'na mprissiona, seh,
va truvanno mo' chi è stato
c'ha cugliuto buono 'o tiro
chillo 'o fatto è niro niro,
niro niro comm'a cche.

Ha ditto 'o parularo:
"Embè, parlammo, pecché si raggiunammo
chistu fatto ce 'o spiegammo.
Addó pastine 'o grano, 'o grano cresce,
riesce o nun riesce
semp'è grano e' chello ch'esce
".

Meh, dillo a mamma, meh,
e meh, dillo pure a me,
ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono
ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
chillo 'o viste è niro niro,
niro niro comm'a che.


Eu não entendo como as vezes acontece
que naquilo que se vê não se acredita,
não se acredita.
Nasceu um menino preto preto
e a mãe o chama Giro,
sim senhor, o chama Giro.

E sim, gira e volta, sim,
sim, volta e gira, sim,
que tu o chamas Ciccio ou Antonio
que tu o chamas Peppe ou Giro,
o fato é que aquilo é preto preto,
preto preto como o que.

Falam as comadres deste fato:
"Estes fatos não são raros
se contam a milhares.
As vezes basta somente uma olhada
e a fêmea ficou
sob o golpe impressionada".

E sim, uma olhada, sim,
e sim, uma impressão, sim,
vai encontrar agora quem foi
que deu o tiro bom,
o fato é que aquilo é preto preto,
preto preto como o que.

Falou o sábio:
"Bom, falamos, pois se raciocinamos
este fato tem explicação.
Onde se semeia o trigo, o trigo cresce,
sai bem ou sai mal
sempre trigo é aquilo que sai".

Vai, diz isso a mamãe, vai,
e vai, diz isso também a mim,
que tu o chamas Ciccio ou Antonio
que tu o chamas Peppe ou Giro,
aquilo você o viu é preto preto,
preto preto como o que.