Musica Italiana

Stu fungo cinese

( Canta: Renato Carosone )
( Autores: Dampa - R. Carosone - 1956 )

Original em napolitano Tradução

È giunta da Pechino,
int’ ‘a ‘nu vaso,
‘na cosa misteriosa.
Nun c’è bisogno
cchiù di medicine,
l’ha detto un mandarino
che l’ha purtata ccà.

‘Stu fungo cresce, cresce
dinto ‘o vaso
e chianu, chianu
fa ‘nu figlio ‘o mese.
Quanno ‘na sposa
beve l’infuso
sente ‘na cosa e dice: Uè!

Cos’è, cos’è, cos’è
‘stu fungo cinese
che cresce, cresce, cresce,
cresce dinto ‘o vaso
e chianu, chianu, chianu, trase, trase.
Dinto ‘o core, dinto ‘o core
cresce ammore mio pe’ tte
e ammore tuio pe’ mme,
co’ ‘o fungo cinese!

Nun piglià penicillina,
manco ‘a streptomicina,
piglia ‘o fungo ogni matina.
Ma stu fungo è traditore
comm’ è ‘a femmena in amore
ca si nun ‘a saie piglià
chella piglia e se ne va.

‘Stu fungo cresce, cresce
dinto ‘o vaso
e chianu, chianu
fa ‘nu figlio ‘o mese.
Quanno ‘na sposa
beve l’infuso
sente ‘na cosa e dice: Uè!

Cos’è, cos’è, cos’è
‘stu fungo cinese
che cresce, cresce, cresce,
cresce dinto ‘o vaso
e chianu, chianu, trase, trase, trase.
Dinto ‘o core, dinto ‘o core
cresce ammore mio pe’ tte
e ammore tuio pe’ mme,
co’ ‘o fungo cinese!

Nun piglià penicillina,
manco ‘a streptomicina,
piglia ‘o fungo ogni matina.
Ma stu fungo è traditore
comm’ è ‘a femmena in amore
ca si nun ‘a saie piglià
chella piglia e se ne va.

Ma stu fungo è traditore
comm’ è ‘a femmena in amore
ca si nun ‘a saie piglià
chella piglia e se ne va!
Chella piglia e se ne va!


Chegou de Pequim,
dentro dum vaso,
uma coisa misteriosa.
Não há mais necessidade
de remédios,
disse um Mandarim
que a trouxe pra cá.

Este fungo cresce, cresce
dentro do vaso
e pouco a pouco
faz um broto ao mês.
Quando uma esposa
bebe a infusão
sente uma coisa e diz: Ué!

O que é, o que é, o que é
este fungo chinês
que cresce, cresce, cresce,
cresce dentro do vaso
e pouco a pouco, a pouco, entra entra.
Dentro do coração, dentro do coração.
cresce o meu amor pra ti
e o teu amor pra mim,
com o fungo chinês!

Não tomar penicilina,
nem a estreptomicina,
toma o fungo toda manhã.
Mas este fungo é traiçoeiro
como é a fêmea no amor
que se tu não sabes lidar com ela
aquela pega e vai embora.

Este fungo cresce, cresce
dentro do vaso
e pouco a pouco
faz um broto ao mês.
Quando uma esposa
bebe a infusão
sente uma coisa e diz: Ué!

O que é, o que é, o que é
este fungo chinês
que cresce, cresce, cresce,
cresce dentro do vaso
e pouco a pouco, entra entra, entra.
Dentro do coração, dentro do coração.
cresce o meu amor pra ti
e o teu amor pra mim,
com o fungo chinês!

Não tomar penicilina,
nem a estreptomicina,
toma o fungo toda manhã.
Mas este fungo é traiçoeiro
como é a fêmea no amor
que se tu não sabes lidar com ela
aquela pega e vai embora.

Mas este fungo é traiçoeiro
como é a fêmea no amor
pois se tu não sabes lidar com ela
Aquela pega e vai embora.
Aquela pega e vai embora!