Musica Italiana

Stornellata Romana

( Canta: Carlo Buti )
( Autor: C. Innocenzi - M. Rivi - 1926 )

Agradeço profundamente o querido amigo Tonino Mazzolenis por ter-me enviado esta bela e rara musica

Original em dialeto romano Tradução

Nina bella, stasera 'sto core
sogna e canta felice e contento,
Roma dorme e la luna d'argento,
sorridendo, m'invita a canta'.
A lei piace sentire i stornelli
che l'amore sa sempre intreccia'.

Ride la luna,
sospira un core e vola una canzona,
è amore che va in cerca de fortuna.
Fior d'ogni fiore
er fiume passa e l'acqua va ner mare,
stanotte, Nina, è bello a ffa l'amore.

Quante vorte Ninetta m'insogno,
na casetta, du' cori e um giardino,
n'angioletto che gioca vicino
e 'na pupa che chiama "Papà".
Nina è un sogno, un ber sogno d'amore
che pero' se potrebbe avverra'.

Fiorisce l'uva,
se me dirai de sì, Ninetta mia,
se sposeremo presto tutt'e dua.
Rose e verbene,
l'amore nostro nun c'avrà mai fine
perchè noi se voremo sempre bene.

Stelle dorate,
le gemme de 'sto core so' fiorite,
le rose dell'amore so' sbocciate.
Luna d'argento,
canzona pure tu, se voi, io intanto
stasera so' felice e son contento!


Nina bela, esta noite este coração
sonha e canta feliz e contente,
Roma dorme e a lua de prata,
sorrindo, me convida a cantar.
Ela gosta de ouvir os estornellos
que o amor sabe sempre compor.

Ri a lua,
suspira um coração e voa uma canção,
é o amor que vai em busca dá sorte.
Flor de todas as flores
o rio passa e a água vai para o mar,
esta noite, Nina, é belo namorar.

Quantas vezes sonho com a minha Nina,
uma casinha, dois corações e um jardim,
um anjinho que brinca por perto
e uma menina que chama "Papai".
Nina é um sonho, um belo sonho de amor
que porem poderia tornar-se realidade.

Floresce a uva,
se me dirás que sim, Nina minha,
nos casaremos logo nos dois.
Rosas e verbenas,
o nosso amor nunca terá fim
porque nos quereremos sempre bem.

Estrelas douradas,
as gemas deste coração floresceram,
as rosas do amor desabrocharam.
Lua de prata,
canta também tu, se queres, eu então
esta noite sou feliz e sou contente!