Musica Italiana

Signore delle Cime

( Canta: Coro "I Crodaioli" )
( Autor da letra e da musica: Bepi de Marzi - 1958 )

Canto-Oração de inspiração popular com letra e musicas compostas em 1958 pelo compositor vicentino Giuseppe (Bepi) de Marzi, na época com 23 anos de idade. Destinado a ser executado pelo Coro "I Crodaioli" de Arzignano, fundado pelo mesmo De Marzi, em breve ele tornou-se um sucesso mundial traduzido em 134 idiomas e foi adaptado também para execuções orquestrais. O Canto nasceu como uma fervorosa comemoração fúnebre em lembrança do amigo Bepi Bertagnoli, tragicamente desaparecido em montanha, mas logo tornou-se um Canto universal.

Original em italiano Tradução

Dio del cielo,
Signore delle cime,
un nostro amico
hai chiesto alla montagna,
ma ti preghiamo,
ma ti preghiamo,
su nel Paradiso,
su nel Paradiso,
lascialo andare
per le tue montagne.

Santa Maria,
Signora della neve,
copri col bianco,
soffice mantello,
il nostro amico,
il nostro fratello,
su nel Paradiso,
su nel Paradiso,
lascialo andare
per le tue montagne.


Deus do Céu,
Senhor dos Cumes,
um nosso amigo
pediste à montanha,
mas te pedimos,
mas te pedimos,
lá no Paraíso,
lá no Paraíso,
deixa-o ir
pelas tuas montanhas.

Santa Maria,
Senhora das neves,
cobre com o branco,
manto macio,
o nosso amigo,
o nosso irmão,
lá no Paraíso,
lá no Paraíso,
deixa-o ir
pelas tuas montanhas.