Musica Italiana

Signora Maestra

( Canta: Nicola Paone )
( Autor: Nicola Paone - 1951 )

Original em meio dialeto siciliano Tradução

Signora Maestra, vossia che c´ave ‘ca?
Questi so’ i capelli ma non me l’há’ a toca’.
Li capelli, maestra, tirilù tirilì tirilà,
io vengo alla scuola perchè voglio impara’,
io vengo alla scuola perchè voglio impara’.

O que vuole impara’?
O que vuole impara’?

Signora Maestra, vossia che c´ave ‘ca?
Questa è la fronte ma non me l’há’ a toca’.
La fronte, i capilli, maestra, tirilù tirilì tirilà,
io vengo alla scuola, vossia me va insigna’,
io vengo alla scuola perchè voglio impara’.

O que vuole impara’?
O que vuole impara’?

Signora Maestra, vossia che c´ave ‘ca?
Questi so’ l’occhi ma non me l’há’ a toca’.
L’occhiuzzi, la frunte, li capedduzzi, tiritìtittù tiritìtittà,
io vengo alla scuola perchè voglio impara’,
uè uè, si vengo alla scuola, vossia me va insigna’.

O que vuole impara’?
O que vuole impara’?

Signora Maestra, vossia che c´ave ‘ca?
Questo è Il naso ma non me l’há’ a toca’.
Lu nasito, l’occhiuzzi, la frunte,
li capidduzzi, tiritittù tiritìtittà,
io vengo alla scuola perchè voglio impara’,
uè uè, si, vengo alla scuola perchè voglio impara’.

O que vuole impara’?
O que vuole impara’?

Signora Maestra, vossia che c’ave ‘ca?
Questa è la bocca ma non me l’há’ a toca’.
La bocca, il nasito, l’occhiuzzi, la frunte,
li capidduzzi, tiritittù tiritittà,
io vengo alla scuola perchè voglio impara’,
si, vengo alla scuola, vossia me va insigna’.

O que vuole impara’?
O que vuole impara’?

Signora Maestra, vossia che c’ave ‘ca?
Non essere male creato, non se deve domandar.
Però Maestra, Maestra, io vengo pe’ impara’,
io vengo alla scuola, vossia me va insigna’,
sì, io vengo alla scuola perchè voglio impara’.

O que vuole impara’?
O que vuole impara’?

Signora Maestra, vossia che c’ave ‘ca?
Queste so’ le gambe ma non me l’há’ a toca’.
Le gambe, parapappà papapapà,
papapapà papapapà,
la bocca, lu nasito, l’occhiuzzi,
la frunte, li capidduzzi, tiritittù tirirililà,
io vengo alla scuola perchè voglio impara’,
si, vengo alla scuola, vossia me va insigna’

O que vuole impara’?
O que vuole impara’?

Signora Maestra, vossia che c’ave ‘ca?
Queste so’ ‘i ginocchia ma non me l’há’ a toca’.
‘Le ginocchia, le gambe, parapappà papapapà
papapapà papapapà,
la bocca, lu nasito, l’occhiuzzi,
la frunte, li capidduzzi, tiritittù tirirililà,
io vengo alla scuola porque voglio impara’,
si, vengo alla scuola, vossia me va insigna’.

O que vuole impara’?
O que vuole impara’?

Maestra la ultima volta, me dice, vossia che c’ave ‘ca?
Questi so’ li piedi, ma non me l’há’ a toca’.
Li piedi, i ginocchia, le gambe, parapappà,
papapapà papapapà papapapà, davadava,
la bocca, lu nasito, l’occhiuzzi,
la frunte, li capidduzzi, tiritittù tirirililà,
io vengo alla scuola, vossia me va insigna’,
si, vengo alla scuola porque voglio impara’!

O que vuole impara’?
O que vuole impara’?
O que vuole impara’?
O que vuole impara’?
O que vuole impara’?


Senhora professora, você o que tem aqui?
Estes são os cabelos mas não pode tocar.
Os cabelos professora, tirilù tirilì tirilà,
eu venho a escola porque quero aprender,
eu venho a escola porque quero aprender.

O que quer aprender?
O que quer aprender?

Senhor professora, você o que tem aqui?
Esta é a testa mas não pode tocar.
A testa, os cabelos, professora, tirilù tirilì tirilà,
eu venho a escola, você vai me ensinar,
eu venho a escola porque quero aprender.

O que quer aprender?
O que quer aprender?

Senhora Professora, você o que tem aqui?
Estes são os olhos mas não pode tocar.
Os olhinhos, a testa, os cabelinhos, tiritìtittù tiritìtittà,
eu venho a escola porque quero aprender,
ue ue, sim, venho a escola, você vai me ensinar.

O que quer aprender?
O que quer aprender?

Senhora Professora, você o que tem aqui?
Este é o nariz mas não pode tocar.
O narizinho, os olhinhos, a testa,
os cabelinhos, tiritittù tiritìtittà,
eu venho a escola porque quero aprender,
ue ue, sim, venho a escola porque quero aprender.

O que quer aprender?
O que quer aprender?

Senhora professora, você o que tem aqui?
Esta é a boca mas não pode tocar.
A boca, o narizinho, os olhinhos, a testa,
os cabelinhos, tiritittù tirirililà,
eu venho a escola porque quero aprender,
sim, venho a escola, você vai me ensinar.

O que quer aprender?
O que quer aprender?

Senhora professora, você o que tem aqui?
Não seja malcriado, não se deve perguntar.
Porem professora, professora, eu venho para aprender,
eu venho a escola, você vai me ensinar,
sim, eu venho a escola porque quero aprender.

O que quer aprender?
O que quer aprender?

Senhora professora, você o que tem aqui?
Estas são as pernas mas não pode tocar.
As pernas, parapappà papapapà,
papapapà papapapà,
a boca, o narizinho, os olhinhos,
a testa, os cabelinhos, tiritittù tirirililà,
eu venho a escola porque quero aprender,
sim, venho a escola, você vai me ensinar

O que quer aprender?
O que quer aprender?

Senhora professora, você o que tem aqui?
Estes são os joelhos mas não pode tocar.
Os joelhos, as pernas, parapappà,
papapapà papapapà papapapà,
a boca, o narizinho, os olhinhos,
a testa, os cabelinhos, tiritittù tirirililà,
eu venho a escola porque quero aprender,
sim, venho a escola, você vai me ensinar

O que quer aprender?
O que quer aprender?

Professora, a ultima vez, me diga, você o que tem aqui?
Estes são os pés mas não pode tocar.
Os pés, os joelhos, as pernas, parapappà,
papapapà papapapà papapapà, davadava,
a boca, o narizinho, os olhinhos,
a testa, os cabelinhos, tiritittù tirirililà,
eu venho a escola, você vai me ensinar,
sim, venho a escola porque quero aprender!

O que quer aprender?
O que quer aprender?
O que quer aprender?
O que quer aprender?
O que quer aprender?