Musica Italiana

S

( Canta: Gigliola Cinquetti )
( Autores: C. Conti - D. Pace - M. Panzeri - L. Pilat - 1974 )

Original em italiano Traduo

Camminai un p dietro i passi suoi
e chiss perch non ridevo pi.
L'erba si appoggi sul vestito mio,
era come se io dicessi addio.
Non leggevo pi nei pensieri miei
ma poi si fece chiara l'atmosfera
e dovevo dirgli s.

S, la mia mente disse s,
per paura o per amore,
non me lo chiesi mai.
S, dolcemente dissi s
per provare un'emozione
che non ho avuto mai.
E quando nel suo viso
tutto il cielo si scopr, s, s!

Quel che accadde poi non ricordo pi,
forse mi svegliai o mi addormentai.
E nei sogni miei grandi praterie
e le mani tue strette nelle mie.
Correvamo e poi, correvamo e poi,
e poi si fece chiara l'atmosfera
e tornai a dirti s.

S!

S, dolcemente dissi s
per provare un'emozione
che non ho avuto mai.
E quando nel suo viso
tutto il cielo si scopr,
s, all'amore ho detto s.
E ogni notte, come allora,
si, ancora ti direi s!


Caminhei um pouco atrs dos passos seus
e qui porque eu no ria mais.
A grama se apoiou ao vestido meu,
era como se eu dissesse adeus.
No lia mais nos pensamentos meus
mas depois se fez clara a atmosfera
e devia dizer-lhe sim.

Sim, a minha mente disse sim,
por medo ou por amor,
no me perguntei nunca.
Sim, docemente disse sim
para provar uma emoo
que no havia tido nunca.
E quando no seu rosto
todo o cu se abriu, sim, sim!

Aquilo que aconteceu depois no lembro mais,
talvez acordei ou peguei no sono.
E nos sonhos meus grandes pradarias
e as tuas mos estreitando as minhas.
Corramos e depois, corramos e depois,
e depois se fez clara a atmosfera
e voltei a dizer-te sim.

Sim!

Sim, docemente disse sim
para provar uma emoo
que no havia tido nunca.
E quando no seu rosto
todo o cu se abriu,
sim, ao amor disse sim.
E cada noite, como ento,
sim, ainda te diria sim!