Musica Italiana

Si f, ma non si dice

( Canta: Milly & Achille Millo )
( Autor: Vittorio Mascheroni - 1932 )

Original em italiano Traduo

Si f, ma non si dice,
si f, ma non si dice
e chi l'ha fatto tace,
lo nega e f il mendace
e non ti dice mai la verit.

Ah, si f (s), ma non ti dico (no),
si f, poi si rif (eh),
per nessun lo dice, ma si sa,
che ci si f,
si f, si f.

Quando noi vediamo due fidanzati
con il pap, con la mamm,
li vediamo freddi e compassati,
lei sta di qu,
lui sta di l.

Ma se non c' mamm e pap,
tra loro,
poi si sa
quel che hanno fatto tutti.
vero, ma:

Si f, ma non si dice,
si f, ma non si dice
e chi l'ha fatto tace,
lo nega e f il mendace
e non ti dice mai la verit.

Si f, ma non si dice,
si f, poi si rif,
per nessun lo dice, ma si sa,
che ci si f,
si f, si f.

Se alle mogli di ogni sito (sito)
chiedete ognor (ognor)
che, per favor (favor),
dican se han tradito mai il marito,
io gi lo so (che?), diranno "No" (eh!).

Ma se ciascuna vi dir
che questo non si f,
tra se, naturalmente,
penser:

Si f, ma non si dice,
si f (si si si), ma non si dice (no no no)
e chi l'ha fatto tace,
lo nega e f il mendace
e non ti dice mai la verit.

Si f, ma non si dice,
si f, poi si rif,
per nessun lo dice, ma si sa,
che ci si f,
si f, si f.

Per nessun lo dice, ma si sa,
che ci si f,
si f, si f!


Se faz, mas no se diz,
se faz, mas no se diz
e quem fez fica calado,
desmente e faz o mentiroso
e no te diz nunca a verdade.

Ah, se faz (sim), mas no te digo (no),
se faz, depois se re-faz (eh),
porm ningum o diz, mas se sabe,
que isto se faz,
se faz, se faz.

Quando ns vemos dois namorados
com o papai, com a mame,
vemos os dois frios e comportados,
ela est de um lado,
ele est do outro.

Mas se no h mame e papai,
entre eles,
pois se sabe
aquilo que fizeram todos.
verdade, mas:

Se faz, mas no se diz,
se faz, mas no se diz
e quem fez fica calado,
desmente e faz o mentiroso
e no te diz nunca a verdade.

Ah, se faz, mas no se diz,
se faz, depois se re-faz,
porm ningum o diz, mas se sabe,
que isto se faz,
se faz, se faz.

Se s esposa de qualquer lugar (lugar)
perguntais sempre (sempre)
que, por favor (favor),
digam se nunca traram o marido,
eu j sei (o que?), diro "No" (eh!).

Mas se cada uma vos dir
que isto no se faz,
entre sim, naturalmente,
pensar:

Se faz, mas no se diz,
se faz (sim sim sim), mas no se diz (no no no)
e quem fez fica calado,
desmente e faz o mentiroso
e no te diz nunca a verdade.

Se faz, mas no se diz,
se faz, depois se re-faz,
porm ningum o diz, mas se sabe,
que isto se faz,
se faz, se faz.

Porm ningum o diz, mas se sabe,
que isto se faz,
se faz, se faz!