Musica Italiana

Se vuoi goder la vita

( Canta: O Tenor Beniamino Gigli )
( Autores: C. A. Bixio - Cherubini - 1940 )

Original em italiano Tradução

Una casetta in campagna,
un orticello, una vigna.
Qui chi vi nasce vi regna
non cerca e non sogna la grande cittá.
Un dolce suon di zampogna
che tanto batte nel cuore.

Se vuoi goder la vita
vieni quaggiú in campagna,
é tutta un’altra cosa
vedi il mondo color di rosa,
quest’aria deliziosa
non é l’aria della cittá.

Svegliati con il gallo,
specchiati nel ruscello,
bacia la tua compagna
che t’accompagna col somarello.
Ogni figliolo è un fiore nato sulla colina,
baciane una dozzina. Oh! Che felicitá.

Se vuoi goder la vita
torna al tuo paesello
ch’é assai piú bello della cittá.

Fasci lucenti di grano
sembra ogni falce un baleno,
tutto un sapore nostrano,
profumo di fieno di grappoli e fior.
E la sorgente pian piano
mormora un canto d’amore.

Se vuoi goder la vita
vieni quaggiú in campagna,
é tutta un’altra cosa
vedi il mondo color di rosa,
quest’aria deliziosa
non é l’aria della cittá.

Svegliati con il gallo,
specchiati nel ruscello,
bacia la tua compagna
che t’accompagna col somarello,
ogni figliolo è un fiore, nato sulla colina,
baciane una dozzina. Oh! Che felicitá.

Se vuoi goder la vita
torna al tuo paesello
ch’é assai piú bello della cittá.


Uma casinha no campo,
uma hortazinha, una vinha.
Quem nasce aqui também reina
não busca e não sonha a grande cidade.
Um doze som de gaita-de-foles
que tanto toca o coração.

Se queres curtir a vida
vem aqui no campo,
é toda uma outra coisa
vês o mundo cor de rosa,
este ar delicioso
não é o ar da cidade.

Acorda com o galo,
espelha-te no riacho,
beija a tua companheira
que te acompanha com o burrinho.
Cada criança é uma flor nascida na colina,
beija uma dúzia deles. Oh! que felicidade.

Se queres curtir a vida
volta para a tua terrinha
que é muito mais bela do que a cidade.

Feixes luzentes de trigo
parece cada foice um relâmpago,
todo um sabor da nossa terra,
perfume de feno, de cachos e flores.
E a nascente baixinho
murmura um canto de amor.

Se queres curtir a vida
vem aqui no campo,
é toda uma outra coisa
vês o mundo cor de rosa,
este ar delicioso
não é o ar da cidade.

Acorda com o galo,
espelha-te no riacho,
beija a tua companheira
que te acompanha com o burrinho.
Cada criança é uma flor nascida na colina,
beija uma dúzia deles. Oh! que felicidade.

Se queres curtir a vida
volta para a tua terrinha
que é muito mais bela do que a cidade.