Musica Italiana

Settembre

( Canta: Luciano Benevene )
( Versão original "September Song) - Musica e Letra di: K. Weill - M. Anderson - 1938 )
( Versão italiana - Letra de: Ardo - Nisa - 1950 )

Esta musica foi composta em 1938 pela comedia musical de Broadway "Knickerbocker Holiday" mas somente 12 anos depois foi escolhida para ser a coluna sonora do filme de 1950 "September Affair" (Accadde in settembre) dirigido pelo diretor William Dieterle, com Joseph Cotten e Joan Fontaine. Ele é um engenheiro casado e ela uma pianista solteira, ambos americanos, não se conhecem e por motivos diferentes acabam perdendo o vôo no aeroporto de Napoles. Logo depois da decolagem o avião precipita e os dois são considerados mortos. Eles então aproveitam da ocasião para viver intensamente uma profunda paixão na bela e famosa ilha de Capri.

Versão italiana Tradução

L'autunno di già ritorna nel ciel,
e lo copre d'un triste vel
e quaggiù il vento fischiando va
portando le foglie cadute lontan.

Rimpiango nel cuor il sole d'or,
il mio sole eri tu,
soltanto tu,
ed ora lo sei di più.

Quando settembre fa
ho tanta paura,
sento il cuor tremar
e farsi di gelo.

È l'autunno triste
che mi fa timor
quando un sogno d'amor
lento se ne muor.

E domani chissà
cosa mai dirà:
Rimpianto?
Tormento?

Quando l'autunno c'è
e grigio è il ciel
mi piange il cuor,
perduto amor!


O outono já retorna no céu,
e o cobre com um triste véu
e aqui o vento assoviando vai
levando distante as folhas caídas.

Sinto saudade no coração do sol dourado,
o meu sol eras tu,
somente tu,
e agora és ainda mais.

Quando setembro chega
tenho tanto medo,
sinto o coração tremer
e tornar-se gelo.

É o outono triste
que me dá medo
quando um sonho de amor
lento vai morrendo.

E amanha quiçá
o que mais dirá:
Saudade?
Tormento?

Quando outono chega
e cinza e o céu
chora meu coração,
perdido amor!