Musica Italiana

Se telefonando

( Canta: Orietta Berti )
( Autores: M. Costanzo - G. De Chiara - E. Morricone - 1966 )

Original em italiano Tradução

Lo stupore della notte
spalancata sul mar
ci sorprese che eravamo
sconosciuti, io e te.

Poi, nel buio, le tue mani
d'improvviso sulle mie.
È cresciuto troppo in fretta
questo nostro amor.

Se telefonando
io potessi dirti addio, ti chiamerei.
Se io rivedendoti
fossi certa che non soffri, ti rivedrei.

Se guardandoti negli occhi
sapessi dirti basta, ti guarderei.
Ma non so spiegarti che il nostro amore
appena nato è già finito.

Se telefonando
io potessi dirti addio, ti chiamerei.
Se io rivedendoti
fossi certa che non soffri, ti rivedrei.

Se guardandoti negli occhi
sapessi dirti basta, ti guarderei.
Ma non so spiegarti che il nostro amore
appena nato è già finito.


O estupor da noite
que obscureceu o mar
nos surpreendeu como dois
desconhecidos, eu e ti.

Depois, no escuro, as tuas mãos
de improviso sobre as minhas.
Cresceu demais de pressa
este nosso amor.

Se telefonando
eu pudesse dizer-te adeus, te chamaria.
Se eu revendo-te
tivesse certeza que tu não sofres, te encontraria.

Se olhando nos teus olhos
eu soubesse dizer-te basta, olharia pra ti.
Mas não sei explicar-te que o nosso amor
apenas nascido já acabou.

Se telefonando
eu pudesse dizer-te adeus, te chamaria.
Se eu revendo-te
tivesse certeza que tu não sofres, te encontraria.

Se olhando nos teus olhos
eu soubesse dizer-te basta, olharia pra ti.
Mas não sei explicar-te que o nosso amor
apenas nascido já acabou.