Musica Italiana

Serenata - Come col capo

( Canta: O Tenor Luciano Pavarotti )
( Autores: P. Mascagni - L. Stecchetti - 1894 )

Agradeço profundamente a minha querida amiga Annunziata Potenza por ter-me gentilmente
enviado dá Bélgica esta bela interpretação do grande e inesquecível Luciano Pavarotti.

Original em italiano Tradução

Come col capo sotto l'ala bianca
dormon le palombelle innamorate,
così tu adagi la persona stanca
sotto le coltri molli e ricamate.

La testa bionda sul guancial riposa,
lieta de' sogni suoi color di rosa,
e tra le larve care al tuo sorriso,
una ne passa che ti sfiora il viso.

Passa e ti dice che bruciar le vene,
che sanguinare il cor per te mi sento,
passa e ti dice che ti voglio bene,
che sei la mia dolcezza e il mio tormento.

Bianca tra un nimbo di capelli biondi,
lieta sorridi ai sogni tuoi giocondi.
Ah, non destarti, o fior del Paradiso,
ch'io vengo in sogno per baciarti in viso!

 

Como com a cabeça sob a asa branca
dormem as pombinhas apaixonadas,
assim você deita o corpo cansado
sob as cobertas macias e bordadas.

A cabeça loira sobre o travesseiro descansa,
feliz pelos sonhos seus cor de rosa,
e entre as larvas queridas ao seu sorriso,
uma passa rente aos seu rosto.

Passa e lhe diz que queimar as veias,
que sangrar o coração por você me sinto,
passa e lhe diz que lhe quero bem,
que você é minha doçura e meu tormento.

Branca entre um nimbo de cabelos loiros,
feliz sorri aos seus sonhos alegres..
Ah, não acorde, flor do Paraíso,
que eu chego em sonho para beijar-lhe o rosto!