Musica Italiana

Se mi lasci, non vale

( Canta: Julio Iglesias )
( Autores: G. Belfiore - L. Rossi - 1976 )
( Titulo original: Si me dejas, no vale )

Versão italiana Tradução

La valigia sul letto è quella di un lungo viaggio
e tu, senza dirmi niente, hai trovato il coraggio
con l’orgoglio ferito di chi poi si ribella.
Ma quando t’arrabbi sei ancora più bella.

E così, su due piedi, io sarei liquidato,
ma vittima, sai, d’un bilancio sbagliato.
Se un uomo tradisce, tradisce a metà,
per cinque minuti, e non eri più quà.

Se mi lasci, non vale (Se mi lasci, non vale).
Se mi lasci, non vale (Se mi lasci, non vale).
Non ti sembra un po’ caro
il prezzo che adesso io sto per pagare?

(Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale.
(Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale.
Dentro quella valigia tutto il nostro passato
non ci può stare.

Metti a posto ogni cosa e parliamone un pò.
Io di errori ne ho fatti, di colpe ne ho,
ma quello che conta, tra il dire e il fare,
è saper andar via, ma saper ritornare.

Se mi lasci, non vale (Se mi lasci, non vale).
Se mi lasci, non vale (Se mi lasci, non vale).
Non ti sembra un po’ caro
il prezzo che adesso io sto per pagare?

(Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale.
(Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale.
Dentro quella valigia tutto il nostro passato
non ci può stare.

(Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale.
(Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale.
Dentro quella valigia tutto il nostro passato
non ci può stare.

(Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale.
(Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale.
Dentro quella valigia.......


A mala sobre a cama é aquela de uma longa viagem
e tu, sem dizer-me nada, encontraste a coragem
com o orgulho ferido de quem depois si rebela.
Mas quando ficas zangada és ainda mais bonita.

E assim, de improviso, eu seria liquidado,
mas vitima, sabe, de um balanço errado.
Se um homem trai, trai pela metade,
por cinco minutos, e não estavas mais aqui.

Se me deixas, não vale (Se me deixas, não vale).
Se me deixas, não vale (Se me deixas, não vale).
Não te parece um pouco caro
o preço que agora eu devo pagar?

(Se me deixas, não vale) Se me deixas, não vale.
(Se me deixas, não vale) Se me deixas, não vale.
Dentro daquela mala todo o nosso passado
não pode caber.

Coloque tudo no lugar e falamos um pouco.
Eu cometi alguns erros, tenho algumas culpas,
mas o que conta, entre o dizer e o fazer,
é saber ir embora, mas saber voltar.

Se me deixas, não vale (Se me deixas, não vale).
Se me deixas, não vale (Se me deixas, não vale).
Não te parece um pouco caro
o preço que agora eu devo pagar?

(Se me deixas, não vale) Se me deixas, não vale.
(Se me deixas, não vale) Se me deixas, não vale.
Dentro daquela mala todo o nosso passado
não pode caber.

(Se me deixas, não vale) Se me deixas, não vale.
(Se me deixas, não vale) Se me deixas, não vale.
Dentro daquela mala todo o nosso passado
não pode caber.

(Se me deixas, não vale) Se me deixas, não vale.
(Se me deixas, não vale) Se me deixas, não vale.
Dentro daquela mala.......