Musica Italiana

Se fossi un indovino

( Canta: Odoardo Spadaro )
( Autor: Odoardo Spadaro - 1939 )

Original em italiano Tradução

Se fossi indovino per dono divino
vorrei profetizzar.
Nel buco più oscuro del nero futuro
vorrei per ben guardar.

A tutti predire l'ignoto avvenire,
le cose del doman.
Soldati e servotte, signore e cocotte,
mi date un pò la man.

L'ideal sarebbe che
questo fosse vero, questo fosse vero.
L'ideal sarebbe che
questo fosse vero, e invece non è ver.

Gentile signora, lei certo mi onora
nel farsi indovinar.
La prego soltanto, si tolga quel guanto,
mi faccia un pò guardar.

Non vuole? Ho capito, c'è lì suo marito,
lei teme forse che
io dica una cosa piuttosto scabrosa.
La vuol saper cos'è?

L'ideal sarebbe che
questo fosse vero, questo fosse vero.
L'ideal sarebbe che
questo fosse vero, e invece non è ver.

Un giorno all'albergo, alla camera a tergo,
entrò un vecchio signor
con una donzella davvero assai bella.
Che cosa feci allor?

Mi misi a origliare, potei ascoltare
che la bella biondin
diceva: Simone tu sei un leone!
Rispose il vecchio alfin.

L'ideal sarebbe che
questo fosse vero, questo fosse vero.
L'ideal sarebbe che
questo fosse vero, e invece non è ver.

M'han detto che quando incido nei dischi
la voce mia va in su.
Lo disse una dama che in oggi ha una fama
che cresce sempre più.

Aggiunse: Mi creda, mio caro Spadaro,
nei dischi è un canterin
da paragonarsi, se non da uguagliarsi,
a Pita o Chaliapin.

L'ideal sarebbe che
questo fosse vero, questo fosse vero.
L'ideal sarebbe che
questo fosse vero, e invece non è ver.


Se eu fosse um adivinho por dom divino
 queria profetizar.
 No buraco mais escuro do negro futuro
 queria poder bem olhar.
 
 A todos predizer o ignoto porvir,
 as coisas do amanha.
 Soldados e domesticas, senhoras e mundanas,
 dai-me um pouco a mão.
 
 O ideal seria que
 isto fosse verdade, isto fosse verdade.
 O ideal seria que
 isto fosse verdade, porem não é verdade.
 
 Gentil senhora, certo me honra
 fazendo-se adivinhar.
 Lhe peço somente, tire aquela luva,
 me faça olhar um pouco.
 
 Não quer? Entendi, há seu marido aí,
 a Senhora talvez teme que
 eu diga algo bastante delicado.
 A Senhora quer saber o que e?
 
 O ideal seria que
 isto fosse verdade, isto fosse verdade.
 O ideal seria que
 isto fosse verdade, porem não é verdade.
 
 Um dia no albergue, no quarto vizinho,
 entrou um velho senhor
 com uma donzela muito bonita mesmo.
 O que eu fiz então?
 
 Fiquei espreitando e pude escutar
 que a bela loirinha
 dizia: Simão tu és um leão!
 Respondeu o velho em fim.
 
 O ideal seria que
 isto fosse verdade, isto fosse verdade.
 O ideal seria que
 isto fosse verdade, porem não é verdade.
 
 Me disseram que quando gravo os discos
 a minha voz alcança altos níveis.
 Foi dito por uma dama que hoje tem uma fama
 que cresce sempre mais.
 
 Disse também: Acredite, meu querido Spadaro,
 nos discos é um senhor cantor
 a ser comparado, se não igualado,
 a Pita ou Chaliapin.
 
 O ideal seria que
 isto fosse verdade, isto fosse verdade.
 O ideal seria que
 isto fosse verdade, porem não é verdade.