Musica Italiana

Se bruciasse la città

( Canta: Massimo Ranieri )
( Autores: G. Bigazzi - E. Polito - T. Savio - 1969 )

Original em italiano Tradução

Il cuore mio non dorme mai,
sa che di un altro adesso sei.
Tua madre va dicendo che
a maggio un uomo sposerai.
Ma se in fondo al cuore tuo
c'è un ragazzo, sono io.

Ma chi l'ha detto, ma perché
non devo più pensare a te.
Nessuno sa chi sono io,
ma il primo bacio è stato mio.
Impazzisco senza te
e ogni notte ti rivedo accanto a me.

Se bruciasse la città,
da te, da te, da te io correrei,
anche il fuoco vincerei per rivedere te.
Se bruciasse la città
lo so, lo so, tu cercheresti me.
Anche dopo il nostro addio
l'amore sono io per te.

Il cuore mio non dorme mai
per inventarti accanto a me.
Non brucia mai questa città,
c'è ancora un uomo insieme a te.
Ma se in fondo al cuore tuo
c'è un ragazzo, sono io.

Quel prato di periferia
ti ha visto tante volte mia.
È troppo tempo che non sa
dov'è la mia felicità.
Impazzisco senza te
e ogni notte ti rivedo accanto a me.

Se bruciasse la città,
da te, da te, da te io correrei,
anche il fuoco vincerei per rivedere te.
Se bruciasse la città
lo so, lo so, tu cercheresti me.
Anche dopo il nostro addio
l'amore sono io per te, per te.


O coração meu não dorme nunca,
 ele sabe que de um outro agora você é.
 Sua mãe vai dizendo que
 em maio com um homem você casará.
 Mas se no fundo do coração seu
 ha um garoto, este sou eu.
 
 Mas quem o disse, mas porque
 não devo mais pensar em você.
 Ninguém sabe quem sou eu,
 mas o primeiro beijo foi meu.
 Enlouqueço sem você
 e cada noite a revejo ao meu lado.
 
 Se pegasse fogo a cidade,
 até você, até você, ate você eu correria,
 também o fogo eu venceria para rever você.
 Se pegasse fogo a cidade
 eu sei, eu sei, você procuraria por mim.
 Também depois do nosso adeus
 o amor sou eu pra você.
 
 O coração meu não dorme nunca
 para inventar você ao meu lado.
 Não pega nunca fogo esta cidade,
 há ainda um homem contigo.
 Mas se no fundo do coração seu
 ha um garoto, este sou eu.
 
 Aquele campo de periferia
 viu você tantas vezes minha.
 É demais tempo que não sabe
 onde está a minha felicidade.
 Enlouqueço sem você
 e cada noite a revejo ao meu lado.
 
 Se pegasse fogo a cidade,
 até você, até você, ate você eu correria,
 também o fogo eu venceria para rever você.
 Se pegasse fogo a cidade
 eu sei, eu sei, você procuraria por mim.
 Também depois do nosso adeus
 o amor sou eu pra você, pra você.