Musica Italiana

Sciuri, sciuri

( Canta: Roberto Alagna )
( Autor: Anonimo - 1906 )

Original em dialeto siciliano Tradução

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Lu sabutu, si sapi, allegra cori,
beatu cu avi bedda la mugghieri.
Cu l'avi bedda ci porta i dinari,
cu l'avi brutta ci morì lu cori.

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Si troppu dispittusa tu cu mia,
cascu du' letto si mi 'insonnu a tia.
Si brutta n'ta la faccia a n'ta lu cori
amaro cu ti pigghia pi mughieri.

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Sciuri di rosi russi a lu sbucciari,
amaru l'omo ca fimmini cridi.
Amaro cu si fa supraniari,
l'uscio di paradisu non ni vidi.

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.


Flor, flor, flor de todo o ano
 o amor que me deste te devolvo.
 Flor, flor, flor de todo o ano
 o amor que me deste te devolvo.
 
 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
 No sábado, se sabe, fica alegre o coração,
 feliz quem tem a esposa bonita.
 Quem a tem bonita enriquece,
 quem a tem feia lhe morre o coração.
 
 Flor, flor, flor de todo o ano
 o amor que me deste te devolvo.
 Flor, flor, flor de todo o ano
 o amor que me deste te devolvo.
 
 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
 És demais despeitosa tu comigo,
 caio da cama se sonho contigo.
 És feia na cara e no coração,
 sofrerá quem casar contigo.
 
 Flor, flor, flor de todo o ano
 o amor que me deste te devolvo.
 Flor, flor, flor de todo o ano
 o amor que me deste te devolvo.
 
 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
 Flor de rosas vermelhas ao desabrochar,
 triste o homem que acredita nas mulheres.
 Triste aquele que se faz subjugar,
 a porta do Paraíso ele não vê.
 
 Flor, flor, flor de todo o ano
 o amor que me deste te devolvo.
 Flor, flor, flor de todo o ano
 o amor que me deste te devolvo.