Musica Italiana

Scalinatella

( Canta: Roberto Murolo )
( Autores: E. Bonagura - G. Cioffi - 1951 )

Original em dialeto napolitano Tradução

Scalinatèlla
longa, longa, longa, longa,
strettulélla, strettulélla,
addó' sta chella 'nammuratèlla?

Nun spónta ancora,
o zuc, zuc, zuc, zuc,
zucculillo, zucculillo,
pe' 'sta viarèlla scarrupatèlla.

Addó' mme ne vogl'í
t''o ddico, e crídeme.
Addó' se ne pò ghí
chi è stanco 'e chiágnere?

Scalinatèlla
saglie 'ncielo o scinne a mmare,
cercammélla, trovammélla,
pòrtame a chella sciaguratèlla.

Chella s'è 'nnammurata 'e nu pittore
ca pitta Capre e parla furastiero,
e i' porto 'mpiétto nu dulore 'e core
e sento che mm'accide stu penziero.

Scalinatèlla
longa, longa, longa, longa,
strettulélla, strettulélla,
addó' sta chella 'nammuratèlla?

Nun spónta ancora,
o zuc, zuc, zuc, zuc,
zucculillo, zucculillo,
pe' 'sta viarèlla scarrupatèlla.

Addó' mme ne vogl'í
t''o ddico, e crídeme.
Addó' se ne pò ghí
chi è stanco 'e chiágnere?

Scalinatèlla
saglie 'ncielo o scinne a mare,
cercammélla, trovammélla,
pòrtame a chella sciaguratèlla.

A ghiuorne, a ghiuorne parte nu vapore.
A ghiuorne 'ammore mio se vótta a mare.


Escadinha
longa, longa, longa, longa,
estreitinha, estreitinha,
onde está aquela namoradinha?

Não se ouve ainda,
o tam, tam, tam, tam,
tamanquinho, tamanquinho,
por esta estradinha desconexa.

Onde eu quero ir,
vou dizer-te, e acreditas em mim.
Onde pode ir
quem é cansado de chorar?

Escadinha
sobes ao céu ou desces ao mar,
buscas ela, encontras ela,
me trazes aquela infeliz.

Aquela se apaixonou para um pintor
que pinta Capri e fala forasteiro,
e eu tenho no peito uma dor de coração
e sinto que me mata este pensamento.

Escadinha
longa, longa, longa, longa,
estreitinha, estreitinha,
onde está aquela namoradinha?

Não se ouve ainda,
o tam, tam, tam, tam,
tamanquinho, tamanquinho,
por esta estradinha desconexa.

Onde eu quero ir,
vou dizer-te, e acreditas em mim.
Onde pode ir
quem é cansado de chorar?

Escadinha
sobes ao céu ou desces ao mar,
buscas ela, encontras ela,
me trazes aquela infeliz.

Em poucos dias, em pouco dias parte um navio.
Em poucos dias o amor meu se joga no mar.