Musica Italiana

Sandokan

( Canta: Gruppo Oliver Onions )
( Autores: G. De Angelis - M. De Angelis - S. Duncan - S. Sollima - 1976 )

Trata-se da coluna sonora do seriado televisivo homônimo produzido pela RAI que obteve um sucesso enorme na Itália no distante 1976. No seriado Sandokan, chamado o tigre da Malásia e o tigre de Mompracem, é uma personagem imaginaria protagonista de inúmeros romances de aventura do ciclo dos piratas da Malásia do escritor Emilio Salgari. É um pirata, o mais propriamente um corsário, que combate contra o colonialismo britânico.

Original em italiano Tradução

Sandokan! Sandokan!

Più crudele è la guerra
e l'uomo sa cos'è la guerra.
Caldo e tenero è l'amore
e l'uomo sa cos'è l'amore.

Giù dal cielo scende un tuono,
tutto intorno è un grande suono.
Nasce il seme dalla pianta,
il grande albero adesso canta.

Corre il sangue
nelle vene.
Grande vento
nella notte calda si alzerà.

Sandokan! Sandokan!

Giallo è il sole e la forza mi dà.
Sandokan! Sandokan!
Dammi forza, ogni giorno,
ogni notte, il coraggio verrà!

Sandokan! Sandokan!

Giallo è il sole e la forza mi dà
Sandokan! Sandokan!
Dammi forza, ogni giorno,
ogni notte il coraggio verrà.

Sandokan! Sandokan!

Giallo è il sole e la forza mi dà.
Sandokan! Sandokan!
Dammi forza, ogni giorno,
ogni notte, il coraggio ve...

La conchiglia suona piano,
il mare ormai è già lontano.
Sale e scende la marea
che tutto copre e tutto crea.

Corre il sangue
nelle vene.
Grande vento
nella notte calda si alzerà.

Sandokan! Sandokan!

Giallo è il sole e la forza mi dà
Sandokan! Sandokan!
Dammi forza, ogni giorno,
ogni notte il coraggio ve.....

Sandokan! Sandokan!

Giallo è il sole e la forza mi dà.
Sandokan! Sandokan!
Dammi forza, ogni giorno,
ogni notte, il coraggio verrà.

Sandokan! Sandokan!

Giallo è il sole e la forza mi dà.
Sandokan! Sandokan!
Dammi forza, ogni giorno,
ogni notte, il coraggio.....

Dammi forza, ogni giorno,
ogni notte, il cora..
Dammi forza, ogni giorno
ogni notte il coraggio verrà!


Sandokan! Sandokan!
 
 Mais cruel é a guerra
 e o homem sabe o que e a. guerra.
 Quente e tenro é o amor
 e o homem sabe o que é o amor.
 
 Do céu desce um trovão,
 tudo em volta e um grande som.
 Nasce a semente dá planta,
 a grande arvore agora canta.
 
 Corre o sangue
 nas veias.
 Grande vento
 na noite quente se levantará.
 
 Sandokan! Sandokan!

 Amarelo é o sol e a força me dá.
 Sandokan! Sandokan!
 Dá-me força, cada dia,
 cada noite, a coragem virá!
 
 Sandokan! Sandokan!
 
 Amarelo é o sol e a força me dá.
 Sandokan! Sandokan!
 Dá-me força, cada dia,
 cada noite, a coragem virá!
 
 Sandokan! Sandokan!
 
 Amarelo é o sol e a força me dá.
 Sandokan! Sandokan!
 Dá-me força, cada dia,
 cada noite, a coragem vi....
 
 A concha toca  baixinho,
 o mar agora é já distante.
 Sobe e desce a maré
 que tudo cobre e tudo cria.

 Corre o sangue
 nas veias.
 Grande vento
 na noite quente se levantará.
 
 Sandokan! Sandokan!
 
 Amarelo é o sol e a força me dá.
 Sandokan! Sandokan!
 Dá-me força, cada dia,
 cada noite, a coragem vi....
 
Sandokan! Sandokan!

 Amarelo é o sol e a força me dá.
 Sandokan! Sandokan!
 Dá-me força, cada dia,
 cada noite, a coragem virá!

Sandokan! Sandokan!

 Amarelo é o sol e a força me dá.
 Sandokan! Sandokan!
 Dá-me força, cada dia,
 cada noite, a coragem....

 Dá-me força, cada dia,
 cada noite, a cora....
 Dá-me força, cada dia,
 cada noite, a coragem virá!