Musica Italiana

Sabato notte

( Canta: Mina )
( Autores: B. Canfora - D. Verde - 1961 )

Agradeço profundamente o meu querido amigo Tony Mazzolenis por ter-me enviado esta bela musica

Original em italiano Tradução

Sabato notte,
sabato notte,
sabato notte
il tempo si fermerà
e mille. mille luci
hanno acceso il Central Park
di New York,
mentre una tromba,
improvvisando, dice così:
"My love, my love, my love,
ovunque tu sei,
ovunque tu vai
la notte è con te".

Sabato notte,
sabato notte,
sabato notte
scintilla la Tour Eiffel,
la luna d'oro fascia
in un fantastico foulard
i Boulevard,
dall'Etoile a Place Pigalle
canta il Metro:
"Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
ovunque tu sei,
ovunque tu vai
la notte è con te".

Sabato notte,
sabato notte,
sabato notte
via Veneto mette il frac,
il vento vola, vola
carezzando la città, la cittá,
nell'aria azzurra
sento una voce
che dice ancor:
"Amor, amor, amor,
ovunque tu sei,
ovunque tu vai
la notte è con te".

Sabato notte,
sabato notte,
sabato notte
sorride felice il cuor,
col passo più leggero,
verso l'alba che verrà,
me ne vo girovagando,
fantasticando
sogni d'amor, perchè,
perchè, perchè,
ovunque tu sei,
ovunque tu vai
la notte è con te!

Sabato notte!
Sabato notte!
Sabato notte!
Sabato notte!


Sábado noite
 sábado noite,
sábado noite
 o tempo irá parar
 e mil, mil luzes
 iluminam o Central Park
 de New York,
 enquanto uma tromba,
 improvisando, diz assim:
 "Meu amor, meu amor, meu amor,
 onde tu estás,
 pra onde tu andas
 a noite está contigo".
 
 Sábado noite
 sábado noite,
sábado noite
 resplende a Tour Eiffel,
 a lua dourada envolve
 num fantástico xale
 os Boulevard,
 dá Etoile até Place Pigalle
 canta o Metro:
 "Te amo, te amo, te amo,
 onde tu estás,
 pra onde tu andas
 a noite está contigo".
 
 Sábado noite
 sábado noite,
sábado noite
 Via Veneto veste o fraque,
 o vento voa, voa
 cariciando a cidade, a cidade,
 no ar azul
 ouço uma voz
 que diz ainda:
 "Amor, amor, amor,
 onde tu estás,
 pra onde tu andas
 a noite está contigo".
 
 Sábado noite
 sábado noite,
sábado noite
sorri feliz o coração,
 com o passo mais leve,
 espero a alvorada que virá,
 e vou vagueando,
 fantasiando
 sonhos de amor, porque,
 porque, porque,
 onde tu estás,
 pra onde tu andas
 a noite está contigo"
 
 Sábado noite!
 Sábado noite!
 Sábado noite!
 Sábado noite!