Musica Italiana

Recondita Armonia

( Canta: O Tenor Michelangelo Verso )
( Da opera Tosca de Giacomo Puccini - 1900 )
( Libretto: G. Giacosa - L. Illica )

Agradeço muito o meu querido amigo Michelangelo Verso Jr, filho do grande tenor, por ter-me gentilmente enviado esta musica soberbamente cantada pelo seu amado e saudoso pai. Roma, no ano de 1800: A personagem, o pintor Mario Cavaradossi, está trabalhando a um quadro da Maria Madalena na igreja de Santa Maria degli Angeli e, entre sim, compara as belezas diferentes das mulheres da sua vida concluindo que ama somente a sua Tosca.

Original em italiano Tradução

Recondita armonia
di bellezze diverse.
È bruna Floria,
l’ardente amante mia.

E te, beltade ignota
cinta di chiome bionde,
tu, azzurro hai l’occhio,
Tosca ha l’occhio nero.

L'arte, nel suo mistero,
le diverse bellezze insiem confonde.

Ma nel ritrar costei,
il mio solo pensiero,
il mio sol pensier sei tu,
Tosca, sei tu!


Recôndita harmonia
de belezas diversas.
É morena Floria,
 a ardente amante minha.

E tu, beleza ignota
cingida de cabelos loiros,
tu, azul tens os olhos,
Tosca tem os olhos pretos.

A arte, em seu mistério,
as diversas belezas juntas confunde.

Mas em retrair esta mulher,
o meu só pensamento,
o meu só pensamento és tu,
Tosca, és tu!