Musica Italiana

Questo è amore

( Canta: Marisa Fiordaliso & Quartetto Vocale )
( Titulo original em ingles: "That's amore" - Autores: H. Warren - J. Brooks - 1953 )
( Titulo da versão italiana: "Questo è amore" - Autores: Giacobetti - Calibi - 1953 )
( O grande Dean Martin levou ao sucesso mundial a versão originale "That's amore" em 1953 )

Versão italiana Tradução

A Napoli regna l'amor
ed ogni cuor
canta così:

Luna rossa lassù,
mare azzurro quaggiù.
Questo è amore!

Pizze calde, babà,
vino in gran quantità.
Questo è amore!

Quando poi suona il mandolin,
tiri tiri tin,
canterai "Vita bella".

Danzerai,
tipe tipe ti, tipe tipe ta,
una gran tarantella.

Nel chiarore lunar
tu vedrai Marechiar.
Questo è amore!

Se pulisce il sciu-scià,
fan baldoria quì e là.
Questo è amor!

Ma se poi
'na guagliona dirà:
"Voglio darti il mio cuore".

Scorda tutto
e comincia a cantar:
"Questo è amor, questo è amore!".

Luna rossa lassù,
mare azzurro quaggiù.
Questo è amore! Questo è amore!

Pizze calde, babà,
vino in gran quantità.
Questo è amore! Questo è amore!

Quando poi suona il mandolin,
tiri tiri tin,
canterai "Vita bella". Canterai "Vita bella".

Danzerai,
tipe tipe ti, tipe tipe ta,
una gran tarantella. Oh, che bella!

Nel chiarore lunar
tu vedrai Marechiar.
Questo è amore! Questo è amore!

Se pulisce il sciu-scià
fan baldoria quà e là.
Questo è amor!

Ma se poi
'na guagliona dirà:
"Voglio darti il mio cuore".

Scorda tutto
e comincia a cantar:
"Questo è amor, questo è amore!".

A Napoli questo è amor!


A Nápoles reina o amor
 e cada coração
 canta assim:
 
 Lua vermelha lá em cima,
 mar azul aqui em baixo.
 Isto é amor!
 
 Pizzas quentes, doces,
 vinho em grande quantidade.
 Isto é amor!
 
 Quando depois toca o bandolim,
 tiri tiri tin,
 
cantarás "Vida bela".
 
 Dançarás,
 tipe tipe ti, tipe tipe ta,
 
uma grande tarantela.
 
 Na claridade da lua
 tu verás Marechiar.
 Isto é amor!
 
 Se trabalha o engraxador,
 fazem festa aqui e lá.
 Isto é amor!
 
 Mas se depois
 uma garota dirá:
 "Quero dar-te o meu coração".
 
 Esquece tudo
 e começa a cantar:
 "Isto é amor, isto é amor!".
 
 Lua vermelha lá em cima,
 mar azul aqui em baixo.
 Isto é amor! Isto é amor!
 
 Pizzas quentes, doces,
 vinho em grande quantidade.
 Isto é amor! Isto é amor!
 
 Quando depois toca o bandolim,
 tiri tiri tin,
 
cantarás "Vida bela". Cantarás "Vida bela"
 
 Dançarás,
 tipe tipe ti, tipe tipe ta,
 
uma grande tarantela. Oh, que bela!
 
 Na claridade da lua
 tu verás Marechiar.
 Isto é amor! Isto é amor!
 
 Se trabalha o engraxador,
 fazem festa aqui e lá.
 Isto é amor!
 
 Mas se depois
 uma garota dirá:
 "Quero dar-te o meu coração".
 
 Esquece tudo
 e começa a cantar:
 "Isto é amor, isto é amor!".
 
 A Nápoles isto é amor!