Musica Italiana

Quelli della mia età

( Canta: Françoise Hardy )
( Autores: F. Hardy - Samyn Hardy - V. Pallavicini - 1963 )
( Titulo original: Tous les garçons et les filles )

Agradeço profundamente ao meu querido amigo Giovanni por ter-me enviado esta bela musica

Versão italiana Tradução

Quelli che hanno la stessa mia età
io li vedo due a due passar.
Quelli che hanno la stessa mia età
hanno tutti qualcuno da amar.

E, la man nella mano,
se ne van piano piano,
se ne van per le strade
a parlar dell'amore.

Solo io devo andar
sola sola, senza amor,
senza chi mi può dar
un momento d'amor.

Tutti i giorni e le notti
sono uguali per me.
Tutti pieni di noia.
È triste restare da soli così!

Quelli che hanno la stessa mia età
fanno insieme progetti d'amor.
Quelli che hanno la stessa mia età
han negli occhi la felicità.

E, la man nella mano,
se ne van piano piano,
se ne van per le strade
a parlar dell'amore.

Solo io devo andar
sola sola, senza amor,
senza chi mi può dar
un momento d'amor.

Con i ragazzi che han la mia età
potrò anch'io conoscer l'amor.
Con i ragazzi che han la mia età
avrò anch'io qualcuno per me.

Con la man nella mano
per andar piano piano,
per andar per le strade
a parlar dell'amore.

Io l'aspetto
per restar sempre insieme,
solo noi, solo noi
a sognar una vita d'amor.


Aqueles que têm a mesma minha idade
eu os vejo dois a dois passar.
Aqueles que têm a mesma minha idade
têm todos alguém para amar.

E, a mão na mão,
vão devagarzinho,
vão pelas ruas
a falar do amor.

Somente eu devo andar
sozinha sozinha, sem amor,
sem quem me pode dar
um momento de amor.

Todos os dias e as noites
são iguais para mim.
Todos cheios de tédio.
É triste ficar sozinhos assim!

Aqueles que têm a mesma minha idade
fazem juntos projetos de amor.
Aqueles que têm a mesma minha idade
têm nos olhos a felicidade.

E, a mão na mão,
vão devagarzinho,
vão pelas ruas
a falar do amor.

Somente eu devo andar
sozinha sozinha, sem amor,
sem quem me pode dar
um momento de amor.

Com os garotos que têm a minha idade
poderei também eu conhecer o amor.
Com os garotos que têm a minha idade
terei também eu alguém para mim.

Com a mão na mão
para andar devagarzinho,
para andar pelas ruas
a falar do amor.

Eu o espero
para ficar sempre juntos,
somente nós, somente nós
a sonhar uma vida de amor.