Musica Italiana

Quando piove con il sole

( Canta: Meme Bianchi )
( Autores: Fleming - Di Stefano - 1940 )
( Titulo original: When it rains with the sun )

Versão italiana Tradução

Si,
guarda fuori come piove,
ci convien restare in casa
ed aspettare il sole.

Si,
quante nuvole leggere
si rincorrono veloci
verso pallide chimere.

Sento vicino
il rumore del temporal,
stringimi tanto al tuo cuore
da farmi mal.

Si,
com'è bello far l'amore
mentre fuor la pioggia cade
e sta spuntando il sole.

Si,
quelle nuvole leggere
le ha fugate tutte il sole
col suo magico potere.

Si,
quante gocciole lucenti
sulle piante del giardino,
sotto il sole risplendenti.

Come l'amore
talvolta è il temporal,
prima il tormento poi
il sole ritorna a brillar.

Si,
com'è bello far l'amore
mentre fuor la pioggia cade
e sta spuntando il sole.


Sim,
olha lá fora como chove,
é melhor ficar em casa
e esperar o sol.

Sim,
quantas nuvens ligeiras
se perseguem velozes
atrás de pálidas quimeras.

Sinto pertinho
o barulho do temporal,
abraça-me forte ao teu coração
até machucar-me.

Sim,
como é bonito fazer amor
enquanto lá fora a chuva cai
e está aparecendo o sol.

Sim,
aquelas nuvens ligeiras
as afugentou o sol
com o seu mágico poder.

Sim,
quantas gotas brilhantes
sobre as plantas do jardim,
sob o sol resplendentes.

Como o amor
as vezes é o temporal,
antes o tormento e depois
o sol volta a brilhar.

Sim,
como é bonito fazer amor
enquanto lá fora a chuva cai
e está aparecendo o sol.