Musica Italiana

Quando l'amore diventa poesia

( Canta: Massimo Ranieri )
( Autores: Mogol - Soffici - 1969 )

Original em italiano Tradução

Io canto, il mio amore per te
questa notte diventa poesia,
la mia voce sarà
una lacrima di nostalgia.

Non ti chiederò mai
perchè da me sei andata via,
per me è giusto
tutto quello che fai.

Io ti amo
e gridarlo vorrei,
ma la voce dell'anima
canta piano lo sai.

Io ti amo,
e gridarlo vorrei,
ma stasera non posso nemmeno parlare
perchè piangerei.

Io canto, la tristezza che è in me
questa notte sarà melodia,
piango ancora per te
anche se ormai è una follia.

Non ti chiedo perchè
adesso tu non sei più mia,
per me è giusto
tutto quello che fai.

Io ti amo,
e gridarlo vorrei,
ma la voce dell'anima
canta piano lo sai.

Io ti amo,
e gridarlo vorrei,
ma stasera non posso nemmeno parlare
perchè piangerei.

Io ti amo!
Io ti amo!


Eu canto, o meu amor por ti
esta noite se torna poesia,
a minha voz será
uma lagrima de nostalgia.

Não te pedirei nunca
porque de mim foste embora,
para mim é justo
tudo aquilo que fazes.

Eu te amo
e gritar o queria,
mas a voz da alma
canta baixo o sabes.

Eu te amo
e gritar o queria,
mas esta noite não posso nem falar
porque choraria.

Eu canto, a tristeza que está em mim
esta noite será melodia,
choro ainda por ti
também se agora é uma loucura.

Não te peço porque
agora tu não és mais minha,
para mim é justo
tudo aquilo que fazes.

Eu te amo
e gritar o queria,
mas a voz da alma
canta baixo o sabes.

Eu te amo
e gritar o queria,
mas esta noite não posso nem falar
porque choraria.

Eu te amo!
Eu te amo!