Musica Italiana

Quand`ero piccola

( Canta: Mina )
( Autores: L. E. Bacalov - F. Migliacci - B. Zambrini - 1968 )

Agradeço profundamente o meu querido amigo Tony Mazzolenis por ter-me enviado esta bela musica

Original em italiano Tradução

Quand'ero piccola
dormivo sempre al lume di una lampada
per la paura della solitudine
paura che non m'ha lasciato mai
nemmeno adesso che sei qui.

E dormi accanto a me,
ma sento che i tuoi sogni si allontanano.
Perché per quelli che si amano
non c'è, non c'è lo stesso sogno
 da sognare in due?

Una donna è più sola
quando l'uomo
che ha vicino
non riesce a leggere
nei suoi pensieri.

Quand'ero piccola
dormivo sempre al lume di una lampada
per non restare sola
adesso io vorrei, vorrei
sognare quello che stai sognando tu.

Una donna è più sola
quando l'uomo
che ha vicino
non riesce a leggere
nei suoi pensieri.

Quand'ero piccola.
Quand'ero piccola....
Quand'ero piccola....
E dormi accanto a me
ma sento che i tuoi sogni....


Quando eu era pequena
 dormia sempre à luz de uma lâmpada
 pelo medo da solidão,
 medo que não me deixou nunca,
 nem agora que tu está aqui.
 
 E dormes ao meu lado,
 mas sinto que os teus sonhos se afastam.
 Porque para aqueles que se amam
 não há, não há o mesmo sonho
 para ser sonhado pelos dois?
 
 Uma mulher é mais sozinha
 quando o homem
 que está ao seu lado
 não consegue ler
 nos seus pensamentos.
 
 Quando eu era pequena
 dormia sempre à luz de uma lâmpada
 para não ficar sozinha,
 agora eu queria, queria
 sonhar aquilo que estás sonhando tu.
 
 Uma mulher é mais sozinha
 quando o homem
 que está ao seu lado
 não consegue ler
 nos seus pensamentos.
 
 Quando eu era pequena.
 Quando eu era pequena.....
 Quando eu era pequena.....
 E dormes ao meu lado,
 mas sinto que os teus sonhos......