Musica Italiana

Qualche stupido Ti amo

( Canta: Irene Grandi & Alessandro Gassman )
( Autores: C. Carson - Parks - G. Calabrese - 1967 )
( Titulo original: Somethin' stupid )

Versão italiana Tradução

Difficile trovare la maniera
di passare la serata con te.
Supponi per esempio ce ne andassimo
a ballare. Lo sai bene com'è.

Insieme finiremmo per cercare
un posto quieto per nasconderci
e inevitabilmente finirei
con qualche stupido "Ti amo".

Lo so già finiresti col reagire
per lo meno risentendoti,
pensando non sia altro che una frase
tra le tante che si dicono.

Rimugino parole estremamente intelligenti
come piacciono a me
e aspetto che la sera mi procuri
l'atmosfera per offrirle a te.

Ma vuoi che sia la luna o il tuo profumo
che io sento vicinissimo,
inevitabilmente m'impappino
in qualche stupido "Ti amo".

Ma vuoi che sia la luna o il tuo profumo
che io sento vicinissimo,
inevitabilmente m'impappino
in qualche stupido "Ti amo".

"Ti amo"
"Ti amo"
"Ti amo"


Difícil encontrar a maneira
de passar a noite com você.
Suponha, por exemplo, que nos fôssemos
a um baile. Sabe bem como é.

Juntos acabaríamos por procurar
um lugar quieto para nos esconder
e inevitavelmente eu acabaria
dizendo algum estúpido "Te amo".

Eu sei, eu acabaria reagindo,
pelo menos me escutando,
pensando que seja uma frase
entre as muitas que se dizem.

Procuro palavras extremamente inteligentes,
como eu gosto,
e espero que a noite me dê
a atmosfera certa para oferecê-las a ti.

Mas quer que seja a lua ou seu perfume,
que eu sinto tão pertinho,
inevitavelmente topo
em algum estúpido "Te amo".

Mas quer que seja a lua ou seu perfume,
que eu sinto tão pertinho,
inevitavelmente topo
em algum estúpido "Te amo".

"Te amo"
"Te amo"
"Te amo"