Musica Italiana

Pugni chiusi

( Cantam: I Ribelli )
( Autores: L. Beretta,L - Dall'Oglio - R. Gianco - 1967 )

Original em italiano Tradução

Pugni chiusi,
non ho più speranze,
in me c'è la notte
più nera.

Occhi spenti
nel buio del mondo,
per chi è di pietra
come me.

Pugni chiusi,
perduto per sempre.
Non ha più ragione
la vita.

La mia salvezza
sei tu,
sei l'acqua limpida
per me.

Il sole tiepido
sei tu, amore.
Torna, torna
qui da me.

Pugni chiusi,
non ho più speranze,
in me c'è la notte
più nera.

Viene l'alba
e un raggio di sole
disegna il tuo viso
per me.

Mani giunte,
tu sei qui con me
e abbraccio la vita
con te!


Punhos fechados,
não tenho mais esperanças,
em mim há a noite
mais negra.

Olhos apagados
no escuro do mundo,
para quem é de pedra
como eu.

Punhos fechados,
perdido para sempre.
Não tem mais razão
a vida.

A minha salvação
és tu,
és a água límpida
pra mim.

O sol tépido
és tu, amor.
Volta, volta
aqui pra mim.

Punhos fechados,
não tenho mais esperanças,
em mim há a noite
mais negra.

Chega o amanhecer
e um raio de sol
desenha o teu rosto
pra mim.

Mãos juntas,
tu estás aqui comigo
e abraço a vida
contigo!