Musica Italiana

Povero cuore

( Canta: Claudio Villa )
( Autores: Offenbach - Crusca - G. Guardabassi - 1969 )
( Na Aria da famosa 'Barcarolle' da Opereta 'Les Condes d'Offmann' de Jacques Offenbach )

Esta musica me foi enviada pela minha querida amiga brasileira Carmela Caporrino

Original em italiano Tradução

Povero cuore innamorato
di chi non t'ama più.
Povero cuore dimenticato
da chi non torna più.

Ricordi quanti sogni
abbiamo fatto insieme a lei.
E tu battevi forte
se guardavo gli occhi suoi.

Volevo dir di no
a un amore così,
ma fosti proprio tu
a volere da lei l'amore.

Povero cuore innamorato
non ci pensiamo più.
Dimentichiamo tutto il passato,
tanto non torna più.

Volevo dir di no
a un amore così,
ma fosti proprio tu
a volere da lei l'amore.

Povero cuore innamorato
non ci pensiamo più.

Con la voglia di vivere che
sento dentro di me,
tu non devi pensare più a lei
ma ridere con me.


Pobre coração apaixonado
por quem não te ama mais.
Pobre coração esquecido
por quem não volta mais.

Lembras quantos sonhos
fizemos juntos com ela.
E tu batias forte
se eu olhava para os olhos seus.

Queria dizer não
a um amor assim,
mas foste mesmo tu
a querer dela o amor.

Pobre coração apaixonado
nisso não pensemos mais.
Esquecemos todo o passado,
tanto não volta mais.

Queria dizer não
a um amor assim,
mas foste mesmo tu
a querer dela o amor.

Pobre coração apaixonado
nisso não pensemos mais.

Com a vontade de viver que
sinto dentro de mim,
tu não deves pensar mais nela
mas rir comigo.