Musica Italiana

Piano piano, dolce dolce

( Canta: Peppino Di Capri )
( Autores: F. Migliacci - C. Mattone - 1973 )

Original em italiano Tradução

M'hai fatto innamorare piano piano
ed ora che la vita non è vita,
sapere che per te non è importante,
è amaro, è amaro.

La sera mi ritrovo solo solo,
sospeso appena a un filo di speranza.
Lo squillo di un telefono, poi niente.
Pazienza, pazienza.

E cerco di distrarmi e non pensare,
ho tanti inviti e dico sempre no.
Potresti farti viva all'improvviso
e che diresti se non fossi qui.

Non mi interessa più come una volta
la sera andare a divertirmi un pò,
e mi farebbe bene per guarire
da questa malattia che fa morire.

Mi hai fatto innamorare piano piano
ed ora che non c'è rimasto niente,
l'averti amata tanto inutilmente,
è dolce, è dolce.


Me fizestes apaixonar pouco a pouco
e agora que a vida não é vida,
saber que para ti não é importante,
é amargo, é amargo.

De noite me encontro sozinho sozinho,
suspenso apenas a um fio de esperança.
O som de um telefone, depois nada.
Paciência, paciência.

E procuro distrair-me e não pensar,
recebo tantos convites e digo sempre não.
Poderias aparecer de improviso
e que dirias se eu não estivesse aqui.

Não me interessa mais como uma vez
de noite ir a divertir-me um pouco,
e me faria bem para melhorar
desta doença que me faz morrer.

Me fizestes apaixonar pouco a pouco
e agora que não sobrou mais nada,
haver-te amado tanto inutilmente,
é doce, é doce.